1
00:00:39,665 --> 00:00:40,882
E honestamente...

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,551
Acordo feliz.

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,879
Quer dizer, eu sou aquele cara.

4
00:00:44,962 --> 00:00:47,056
Eu tenho o suficiente
de tudo que preciso.

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Estou solteiro,
Eu gosto de uma festa,

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,059
e eu tenho idade suficiente
para aproveitar.

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,852
Jovem o suficiente
para aproveitar.

8
00:00:52,928 --> 00:00:57,058
Eu quero fazer algo,
e eu faço isso.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,983
<i>Parece que
ser um pequeno problema.</i>

10
00:00:59,059 --> 00:01:03,064
Ah. Deve ser
a tarja magnética.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,069
E o estranho é

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,570
Eu sei que é tudo um clichê.

13
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Sem cordas,
sem obrigações,

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,987
mas o que é
a alternativa?

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,745
Entre em alguma vida,
esposa, filhos,

16
00:01:13,824 --> 00:01:16,577
algum tipo de carro
com muitos assentos?

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
Esse é um mundo onde você
tem que fazer o que quer que seja

18
00:01:18,662 --> 00:01:21,165
outras pessoas querem você
fazer para continuar.

19
00:01:21,248 --> 00:01:24,468
É prostituição
quando você pensa sobre isso.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,013
Mas há uma sensação incômoda
que estou faltando alguma coisa.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Desculpe, eu não sei
qual é o problema.

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,641
Não, não é
sua culpa.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
Isso deveria bastar.

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,395
E talvez no final,
Estou me preocupando por nada.

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,188
Quer dizer, eu não estou
nesta fase da minha vida

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
onde eu tenho que me preocupar
sobre a maioria dessas coisas.

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,147
Talvez eu nunca o faça.

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,857
Devo parecer muito egoísta.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,362
Ou apenas bêbado.

30
00:01:48,442 --> 00:01:49,864
Isso também não é bom.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,570
Você está brincando.

32
00:01:51,653 --> 00:01:53,280
Você está falando sério?

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,865
Uau.
Vamos, espere.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
<i>Você sabe
Eu tenho dinheiro.</i>

35
00:01:56,533 --> 00:01:58,126
Eu simplesmente não tenho nenhum comigo...

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,794
ou em meus cartões de crédito,

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,543
mas sou pago o tempo todo,
e muito.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Talvez na próxima vez.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Tarifa de carro?

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,060
E por falar nisso...

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,308
como alguém cuja vida
realmente é prostituição,

42
00:02:17,387 --> 00:02:21,142
Posso te dizer isso até que você esteja
na verdade, foder para viver,

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,817
você não deveria estar reclamando.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,566
Espere um minuto.
Não foi isso que eu quis dizer.

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
Obrigado pela bebida.

46
00:02:26,647 --> 00:02:28,820
Ligue para Beverly se quiser
para me compensar.

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Boa noite.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Ah Merda.

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,936
Olá?

50
00:03:47,394 --> 00:03:49,692
Ei.
Ah, Jesus!

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,444
<i>Você tem o direito
permanecer em silêncio.</i>

52
00:03:51,523 --> 00:03:53,070
Ah, espere.
Parar.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,367
Ai!

54
00:03:54,443 --> 00:03:55,740
Não me teste!

55
00:03:55,819 --> 00:03:57,162
Parar!

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,409
Eu te aviso,
sou faixa amarela.

57
00:03:59,823 --> 00:04:00,745
Parar.

58
00:04:00,824 --> 00:04:02,201
Parar!

59
00:04:02,284 --> 00:04:03,706
Parar! Relaxar!

60
00:04:03,785 --> 00:04:04,957
Sou eu!

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
Jesus!

62
00:04:08,999 --> 00:04:12,094
O que há de errado com você?

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Eu ouvi um barulho.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,926
Ah...

65
00:04:15,005 --> 00:04:16,427
Vire à direita...
Eu ouvi um barulho.

66
00:04:16,506 --> 00:04:17,928
Está tudo bem.

67
00:04:18,008 --> 00:04:19,351
Não há ninguém lá.

68
00:04:19,426 --> 00:04:21,144
Juro.

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,769
Está tudo bem.

70
00:04:30,103 --> 00:04:36,827
<i>Cinco-quatro-três-dois-um-zero.</i>

71
00:04:36,902 --> 00:04:39,621
<i>Ignição. Decolagem.</i>

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,865
<i>Acho que é isso mesmo que eu
estou tentando escrever sobre.</i>

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,284
<i>Quero dizer, quem somos nós
tentando enganar?</i>

74
00:05:59,359 --> 00:06:02,283
<i>Não somos apenas animais, somos
os piores animais que existem.</i>

75
00:06:02,362 --> 00:06:04,205
<i>Por que comemos carne?</i>

76
00:06:04,239 --> 00:06:06,367
<i>Os deuses gregos jantaram
em ambrosia e néctar,</i>

77
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
<i>mas precisamos incorporar
outras espécies em nós.</i>

78
00:06:08,451 --> 00:06:10,124
<i>Veja o Cristianismo.</i>

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,547
<i>"Este é o meu corpo.
Este é o meu sangue.</i> ”

80
00:06:12,622 --> 00:06:16,547
<i>É por isso que estou fazendo este capítulo
sobre o genocídio em Ruanda.</i>

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,378
<i>Os tutsis eram vegetarianos,</i>

82
00:06:18,461 --> 00:06:20,555
<i>e os Hutus eram fazendeiros,
que comem carne,</i>

83
00:06:20,630 --> 00:06:23,634
<i>e eles consideraram os tutsis
como macacos, como animais,</i>

84
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
<i>e é por isso que eles não tiveram problemas
matando-os. Você não acha?</i>

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Sinceramente, Ben,
Eu não sei por que

86
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
o fazendeiro e o vaqueiro
não podem ser amigos.

87
00:06:29,973 --> 00:06:32,351
Mas eu sei
essa parte da razão

88
00:06:32,434 --> 00:06:35,358
por que algumas pessoas consideram
outras pessoas como animais

89
00:06:35,437 --> 00:06:37,735
é porque eles não observam
as convenções sociais

90
00:06:37,814 --> 00:06:39,737
a maioria de nós toma
como garantido.

91
00:06:39,816 --> 00:06:42,740
Cada função humana
é nojento em nossa sociedade.

92
00:06:42,819 --> 00:06:45,823
Eu estou do lado do público
neste.

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,034
<i>Eu sei o que sou...</i>

94
00:06:48,116 --> 00:06:50,210
<i>e isso é um animal.</i>

95
00:06:50,285 --> 00:06:52,583
Eu sou humano,
mas animal.

96
00:06:52,662 --> 00:06:54,756
Você está desperdiçando muito
pensei em algo

97
00:06:54,831 --> 00:06:56,674
isso não vai
para te deixar chapado ou transado.

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,969
Eu sempre digo: "se não for
quebrou, não conserte."

99
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
Bem, você é muito sábio.

100
00:07:00,629 --> 00:07:03,007
E quebrou.

101
00:07:03,089 --> 00:07:05,012
Isso não é legal.

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Não posso simplesmente pegar
algum dinheiro de volta?

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,269
Eu recebo o pagamento muito em breve,
e quando eu faço isso,

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,188
Eu vou flutuar você
outro empréstimo.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,357
Até então, eu gostaria de
pegar emprestado de volta o que eu te emprestei.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Por que você precisa sair?

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,898
Você só vai sair por aí
e fazer parte da máquina?

108
00:07:19,981 --> 00:07:23,986
Ei, essa máquina é o que
mantém você em tudo isso.

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,914
Agora você sabe que não há ninguém
lá fora hoje, certo?

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Sim.

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,794
Então apenas segure firme
e faça o que quer que você faça.

112
00:07:32,869 --> 00:07:34,587
Estou escrevendo um livro.

113
00:07:34,663 --> 00:07:35,880
O que é que você faz?

114
00:07:44,673 --> 00:07:46,516
Foda-se. eu vou
pegue o didgeridoo.

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,305
Por favor,
didgeri-não.

116
00:08:21,710 --> 00:08:23,838
Esqueci minha identidade.

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,139
Eu gostaria de poder dizer
você parece confiável.

118
00:08:39,352 --> 00:08:41,696
Buenos dias.

119
00:08:41,771 --> 00:08:43,364
<i>Olá, Steve.</i>

120
00:08:45,650 --> 00:08:47,152
Aí está ela.

121
00:08:47,235 --> 00:08:48,953
Senhorita Centro Meteorológico
dois anos consecutivos.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,123
Praticamente o de sempre.

123
00:08:51,197 --> 00:08:52,870
Tem esse bolso
de ar frio entrando,

124
00:08:52,949 --> 00:08:54,997
mas você verá
no composto.

125
00:08:55,076 --> 00:08:57,170
Vou conversar com Dave sobre
colocando uma janela real aqui

126
00:08:57,245 --> 00:08:58,622
para que possamos ver se algum
dessas coisas está certo.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,709
Está certo.
Quer um?

128
00:09:01,791 --> 00:09:03,043
Eles são venenosos.

129
00:09:03,084 --> 00:09:05,337
Mas há dois deles.

130
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
Peguei ele.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,983
Deus, você cortou
tão perto.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,443
Emocionante,
não é?

133
00:09:32,072 --> 00:09:33,870
Prazer em ver você,
Sr.Dallas.

134
00:09:33,948 --> 00:09:35,916
<i>Victoria, linda
e autoritário.</i>

135
00:09:35,992 --> 00:09:37,744
<i>Kyle, você quer
assoar o nariz</i>

136
00:09:37,827 --> 00:09:39,420
<i>e evite repetir
de ontem?</i>

137
00:09:39,496 --> 00:09:40,918
Você disse que não era
um grande negócio.

138
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
<i>eu digo
muitas coisas,</i>

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,919
como eu mencionei Steve,
que bom que você conseguiu?

140
00:09:45,001 --> 00:09:46,969
Posso conseguir
um pouco de água?

141
00:09:47,045 --> 00:09:49,246
E há alguma maneira de virar
essas luzes diminuem um pouco?

142
00:09:49,255 --> 00:09:50,302
<i>Cinco segundos.</i>

143
00:09:50,381 --> 00:09:52,634
Quatro, três...

144
00:09:59,599 --> 00:10:02,352
<i>É o canal
18 Newsteam de testemunhas oculares.</i>

145
00:10:02,435 --> 00:10:04,938
<i>Notícias ao meio-dia,
Edição Chesapeake</i>

146
00:10:05,021 --> 00:10:07,274
<i>com Kyle Robertson
nos esportes.</i>

147
00:10:07,357 --> 00:10:09,906
Faça os corvos
finalmente tem um kicker?

148
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
<i>Steve Dallas
no Weather Center.</i>

149
00:10:12,195 --> 00:10:13,868
Beleza de um dia
lá fora,

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
e eu vou contar
você tudo sobre isso.

151
00:10:16,533 --> 00:10:18,877
<i>E agora,
Vitória Riolobos</i>

152
00:10:18,952 --> 00:10:19,919
<i>com as novidades.</i>

153
00:10:19,994 --> 00:10:21,667
Boa tarde.

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,794
A tragédia aconteceu esta manhã
como um homem de Truxton

155
00:10:23,873 --> 00:10:25,796
apoiou seu último modelo SUV

156
00:10:25,875 --> 00:10:27,593
em uma creche.

157
00:10:27,669 --> 00:10:29,637
Resta um jovem
em estado crítico

158
00:10:29,712 --> 00:10:31,806
depois de ser atingido
por detritos semelhantes a estilhaços

159
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
durante a colisão,
mas felizmente,

160
00:10:33,716 --> 00:10:35,639
o resto surgiu
ferido apenas por...

161
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
Você acha que o gráfico
é de mau gosto?

162
00:10:37,846 --> 00:10:39,314
Não sei.

163
00:10:39,389 --> 00:10:41,983
Meio que captura o clima.

164
00:10:42,058 --> 00:10:44,106
Ela é realmente sólida.

165
00:10:44,185 --> 00:10:46,153
<i>...Identificado o motorista
sob investigação.</i>

166
00:10:46,229 --> 00:10:47,572
E ele está muito chapado.

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,615
Você sabe, Stu?

168
00:10:49,691 --> 00:10:51,989
Você não vai apenas espalhar
rumores sobre pessoas assim.

169
00:10:52,068 --> 00:10:53,615
O homem
é um profissional que trabalha.

170
00:10:53,695 --> 00:10:55,948
Muitas pessoas
tem olhos vermelhos apertados,

171
00:10:56,030 --> 00:10:57,998
sede insaciável,
e dificuldade para caminhar.

172
00:10:58,074 --> 00:11:00,452
Ele pode ser diabético
ou algo assim.

173
00:11:00,535 --> 00:11:02,583
Você tem razão.
Desculpe.

174
00:11:02,662 --> 00:11:04,130
O barbudo
e médico de óculos

175
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
assassinado pelo menos
26 pacientes,

176
00:11:06,166 --> 00:11:10,012
tornando-o um dos maiores do mundo
assassinos mais prolíficos.

177
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
Então Steve, como é
olhando lá fora hoje?

178
00:11:12,172 --> 00:11:14,172
Já era hora de vermos
um pouco deste clima mais quente.

179
00:11:14,215 --> 00:11:17,014
Bem, Vitória,
vamos começar as coisas

180
00:11:17,093 --> 00:11:19,141
com um pequeno tiro
do porto

181
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
e algumas gaivotas
aproveitando o sol.

182
00:11:21,931 --> 00:11:23,649
Como você está aí,
pessoal?

183
00:11:23,725 --> 00:11:26,353
A alta de hoje vai subir
a cerca de 65 graus

184
00:11:26,436 --> 00:11:28,484
com visibilidade ilimitada

185
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
o que significa que se conseguíssemos isso
Knucklehead fora do caminho,

186
00:11:31,024 --> 00:11:33,994
você podia ver claramente
para Ocean City.

187
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
Ponto mais frio do país?

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,998
Ora, essa honra vai para...

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
Bismarck.

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,292
Suave como seda.

191
00:11:41,367 --> 00:11:43,495
Isso parece para você
como alguém drogado?

192
00:11:43,578 --> 00:11:47,458
<i>...e com 100% de umidade
e 89 graus</i>

193
00:11:47,540 --> 00:11:49,884
pequeno Hilo, Havaí
é o mais quente

194
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
e local mais úmido
na nação.

195
00:11:51,794 --> 00:11:54,217
Eu acho que isso faz com que
o destino número um

196
00:11:54,297 --> 00:11:56,425
para adolescentes,
eh, Vitória?

197
00:12:01,095 --> 00:12:04,019
Acho que sim, Steve.

198
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Então eu sei
Eu não preciso te contar

199
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
que aparecer com
tempo suficiente para sabermos

200
00:12:07,894 --> 00:12:10,238
que você estará aqui,
e em condições de trabalhar

201
00:12:10,313 --> 00:12:11,906
é 90 por cento disso.

202
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
E por que diabos
você está prestando atenção

203
00:12:13,983 --> 00:12:15,405
para o seu computador?

204
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Você algum dia vai
para ser meu amigo?

205
00:12:17,070 --> 00:12:19,038
<i>Você pensa
você é insubstituível?</i>

206
00:12:19,113 --> 00:12:21,036
Você tem esse trabalho porque você é
bonito e você pode conversar.

207
00:12:21,115 --> 00:12:22,162
E as pessoas confiam em mim.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,165
Ninguém confia em você.

209
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
Você acha que vai se mover
para um mercado maior?

210
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
Não com esse nariz.

211
00:12:28,039 --> 00:12:30,258
Você sabe, eu poderia simplesmente
rebaixar facilmente seu trabalho

212
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
se eu tivesse alguma ideia
o que isso implicava,

213
00:12:32,168 --> 00:12:34,591
e honestamente,
Eu meio que me ressinto de você

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
fazendo isso
tão estranho para mim.

215
00:12:36,923 --> 00:12:38,766
O que você está
falando?

216
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Bem, eu preciso de um pouco de dinheiro
até o final do mês.

217
00:12:40,927 --> 00:12:42,395
É o sexto.

218
00:12:42,470 --> 00:12:43,791
Olha, eu não disse
dê para mim-.

219
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
É apenas um adiantamento.

220
00:12:45,431 --> 00:12:47,024
Você sabe o que
o bom é?

221
00:12:47,100 --> 00:12:48,701
Eu sei que você não pode continuar
assim para sempre.

222
00:12:48,726 --> 00:12:50,524
Caras como você
conte com isso,

223
00:12:50,603 --> 00:12:51,650
mas e se você estiver errado?

224
00:12:53,690 --> 00:12:55,067
Exercício de incêndio?

225
00:12:55,149 --> 00:12:57,117
Eu realmente duvido disso.

226
00:13:00,029 --> 00:13:01,326
Eu só quero ver meu amigo.

227
00:13:03,825 --> 00:13:05,247
Afaste-se
da porta, senhor.

228
00:13:05,326 --> 00:13:07,044
eu só vou
para perguntar uma vez.

229
00:13:16,671 --> 00:13:18,548
Você vai quebrar a porta.

230
00:13:18,631 --> 00:13:20,850
Maldito idiota local...

231
00:13:23,303 --> 00:13:24,805
Espere um segundo.
Eu conheço esse cara.

232
00:13:24,887 --> 00:13:26,730
- Você o quê?
- Eu disse que conheço aquele cara.

233
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
- Todos se acalmem.
- Eu <i>tenho faixa amarela!</i>

234
00:13:29,058 --> 00:13:31,982
Meu Deus, Ben. Deixe ela ir.

235
00:13:32,061 --> 00:13:34,530
Te disse que eu só queria
para ver meu amigo.

236
00:13:36,190 --> 00:13:37,783
Eu vou... eu vou pagar
para a planta.

237
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Meu pai morreu.

238
00:13:57,295 --> 00:13:58,217
Você não...

239
00:13:58,296 --> 00:14:00,424
Não, não, não!

240
00:14:44,050 --> 00:14:46,098
E eu poderia conseguir
um pouco de Visine, por favor?

241
00:14:52,308 --> 00:14:53,275
Ótimo.

242
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Quero dizer, você gostaria que seu
gatinho para ser usado como isca?

243
00:14:58,981 --> 00:15:01,029
Você tem três e meio
quilos de lagostins.

244
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Eu preciso de três e meio
quilos de lagostins.

245
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
Que diabos
está acontecendo?

246
00:15:04,654 --> 00:15:06,748
Eu estava dizendo a ele
eles são muito pequenos para comer,

247
00:15:06,823 --> 00:15:08,871
e temos um rigoroso
nenhuma política de devolução.

248
00:15:08,950 --> 00:15:11,419
Que diferença isso
fazer o que eu quero?

249
00:15:11,494 --> 00:15:13,371
Esses são os bebês
de uma espécie.

250
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Julgamos uma cultura sobre como
trata seus filhos, certo?

251
00:15:15,581 --> 00:15:17,981
Eles nasceram um dia e
criado para ser assassinado no próximo.

252
00:15:18,042 --> 00:15:20,886
Estamos falando de um dos mais
sistemas nervosos mais sofisticados do mundo.

253
00:15:20,962 --> 00:15:23,385
É como nós,
os golfinhos,

254
00:15:23,464 --> 00:15:24,431
então eles.

255
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
Cem dólares.

256
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
Você sabe, qualquer um
quem vai pescar hoje

257
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
provavelmente veio e se foi.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,769
Que tal uma redução?

259
00:15:35,852 --> 00:15:36,944
Eu não dou a mínima.

260
00:15:40,940 --> 00:15:44,114
Eu não estou discutindo com o
espírito da Operação Lagostim.

261
00:15:44,193 --> 00:15:46,241
Só estou dizendo
foi superfinanciado.

262
00:15:51,409 --> 00:15:53,912
<i>É realmente lindo.</i>

263
00:15:53,995 --> 00:15:56,214
<i>Eu esqueci, você sabe.
Já faz tanto tempo.</i>

264
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
<i>Sim, eu não estive
de volta desde que meus pais morreram.</i>

265
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
<i>Seus pais não estão mortos.</i>

266
00:16:00,668 --> 00:16:02,261
<i>Bem, você sabe,
desde que eles se mudaram.</i>

267
00:16:11,137 --> 00:16:13,981
Porque estivemos circulando
nosso destino para...

268
00:16:14,056 --> 00:16:15,603
três horas agora,

269
00:16:15,683 --> 00:16:17,276
e meu sentimento é
deveríamos nos vestir

270
00:16:17,351 --> 00:16:18,819
e arrasar neste funeral.

271
00:16:21,898 --> 00:16:23,115
Acho que estou pronto.

272
00:16:37,079 --> 00:16:39,047
Caramba.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,414
Merda!

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,839
Eu ainda digo que é melhor
do que acabar como isca.

275
00:17:24,919 --> 00:17:27,047
Eles acasalam para o resto da vida,
você sabe.

276
00:17:27,129 --> 00:17:28,346
Não aqueles.

277
00:17:35,221 --> 00:17:38,566
Uh-oh, olhe.
Ele explodiu um pé.

278
00:17:38,641 --> 00:17:41,895
Você pode imaginar se você tivesse que atirar
seu carro toda vez que você teve um furo?

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,730
Essas pessoas
entender a terra,

280
00:17:43,813 --> 00:17:44,985
e eles vivem disso.

281
00:18:06,210 --> 00:18:07,928
Eu não me sinto tão bem.

282
00:18:16,095 --> 00:18:19,099
<i>Embora Sam Baker
não era um homem religioso,</i>

283
00:18:19,181 --> 00:18:23,903
ele encontrou conforto e alegria em seu
filhos, Teresa e Benjamim,

284
00:18:23,978 --> 00:18:26,106
e sua adorável esposa,
Ângela.

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,282
Agora lendo
do Antigo Testamento.

286
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
O Cântico de Salomão.

287
00:18:30,192 --> 00:18:32,911
"Levanta-te meu amor,
minha linda.

288
00:18:32,987 --> 00:18:36,241
Olhe para ela, a sacanagem,
madrasta malvada.

289
00:18:36,324 --> 00:18:38,418
<i>Ela quer tudo
para si mesma.</i>

290
00:18:38,492 --> 00:18:40,961
<i>"...as flores
aparecer na terra."</i>

291
00:18:41,037 --> 00:18:46,134
<i>Você pode praticamente
veja através desse vestido.</i>

292
00:18:46,208 --> 00:18:47,881
Acho que não.

293
00:18:47,960 --> 00:18:50,213
<i>"...é ouvido em nossa terra."</i>

294
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Sinto muito.

295
00:19:39,345 --> 00:19:41,018
Nós temos
um começo tardio.

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Está tudo bem.

297
00:19:42,556 --> 00:19:45,275
Não importa.
Você está aqui.

298
00:19:45,351 --> 00:19:46,944
Eu só desejo
Eu pude vê-lo.

299
00:19:50,356 --> 00:19:52,529
Eu só queria que ele pudesse
veja aquela barba.

300
00:20:01,450 --> 00:20:02,997
Seu casaco
cheira estranho.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,584
Só estou dizendo...

302
00:20:43,659 --> 00:20:46,003
Acho que temos que dar um passo
assumindo o papel de adultos agora

303
00:20:46,078 --> 00:20:48,206
e decidir o que vai
acontecer com a propriedade.

304
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Eu tenho algumas ideias,

305
00:20:51,333 --> 00:20:53,381
alguns dos quais eu realmente
passou correndo pelo papai,

306
00:20:53,461 --> 00:20:56,010
então eu sei
ele não se opôs,

307
00:20:56,088 --> 00:20:58,261
sobre basicamente lidar
com a loja.

308
00:21:00,426 --> 00:21:01,769
Como estão as costelas?

309
00:21:01,844 --> 00:21:03,721
Eles são bons.

310
00:21:03,804 --> 00:21:06,102
Eles são pequenos, então eles são
ou muito barato

311
00:21:06,182 --> 00:21:09,436
ou fora de um realmente,
porco realmente jovem.

312
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Bem, bife é...
O bife é muito bom.

313
00:21:13,189 --> 00:21:14,782
Eu vou te contar
o que parece bom é...

314
00:21:14,857 --> 00:21:16,404
o que temos aqui, Ben?

315
00:21:16,484 --> 00:21:17,781
Algumas cebolas fritas

316
00:21:17,860 --> 00:21:19,407
mergulhado no Rancho.

317
00:21:19,487 --> 00:21:21,581
Aposto que tem gosto
como a primavera.

318
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Rapaz, esse estilo de vida vegetariano
exige muita disciplina.

319
00:21:27,161 --> 00:21:28,629
E a fazenda.

320
00:21:28,662 --> 00:21:30,460
Há apenas
aquela casa tosca,

321
00:21:30,498 --> 00:21:33,126
mas estamos falando sobre
quase 150 acres de terra.

322
00:21:33,209 --> 00:21:35,587
Eu não acho que deveríamos estar
falando sobre isso agora.

323
00:21:35,669 --> 00:21:38,092
Jesus, Steve,
coma suas malditas costelas.

324
00:21:41,175 --> 00:21:42,643
Você tem certeza
ninguém quer vinho?

325
00:21:42,718 --> 00:21:44,140
Eu peguei o melhor
no laminado.

326
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
O que você é
mesmo fazendo aqui?

327
00:21:46,055 --> 00:21:47,978
Eu sou a carona dele.

328
00:21:48,057 --> 00:21:51,277
Olha, Ben, eu queria
discuta isso apenas <i>como</i> família,

329
00:21:51,352 --> 00:21:54,322
sem ela, e certamente
sem sua carona.

330
00:21:56,482 --> 00:21:59,076
Eu não acho que você seja adequado
para lidar com qualquer uma dessas coisas.

331
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
E eu não quero dizer isso
como um insulto.

332
00:22:01,237 --> 00:22:04,741
Eu só sei que você esteve
feliz com sua vida como ela é.

333
00:22:04,824 --> 00:22:08,124
E quando você considera o que
realmente vale a pena...

334
00:22:08,202 --> 00:22:11,046
É tão estranho
estar em casa

335
00:22:11,121 --> 00:22:13,795
e pensar
que ele não está aqui,

336
00:22:13,874 --> 00:22:16,047
como acabamos de colocá-lo
em um buraco no chão.

337
00:22:19,338 --> 00:22:20,931
Você sabe, Terri, talvez...

338
00:22:21,006 --> 00:22:23,100
talvez agora realmente
não é o melhor momento.

339
00:22:23,175 --> 00:22:26,975
Só estou dizendo que você pode simplesmente sentar
de volta e eu cuidarei de você.

340
00:22:29,348 --> 00:22:30,770
E eu vou cuidar
disto.

341
00:22:30,850 --> 00:22:32,693
Para cuidar das coisas.

342
00:22:44,613 --> 00:22:46,536
Você pode ficar uma noite.

343
00:22:46,615 --> 00:22:48,868
Você disse que aquele cara com o
bigode cobrirá para você.

344
00:22:48,951 --> 00:22:50,453
Délia?
Sim, ela serve.

345
00:22:50,536 --> 00:22:52,880
Ela é uma boa
medida de emergência, mas...

346
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
mas o que eu sou
fazendo aqui?

347
00:22:54,540 --> 00:22:55,837
Quero dizer, você não
quer que eu vá para casa

348
00:22:55,916 --> 00:22:58,044
e regar a planta pelo menos?

349
00:22:58,127 --> 00:23:00,300
Eu só quero tudo isso
ir embora.

350
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
Olha, cara, você está indo
ter que enfrentá-lo.

351
00:23:01,964 --> 00:23:04,387
Sua irmã ainda está
um buzzkill total.

352
00:23:04,466 --> 00:23:06,059
Então você vai ficar?
Eu tenho um saco de dormir.

353
00:23:06,135 --> 00:23:08,229
Eu poderia ser persuadido.

354
00:23:16,854 --> 00:23:18,231
O que é isso, Obi Wan?

355
00:23:18,314 --> 00:23:19,531
Você quer que eu fique também.

356
00:23:21,609 --> 00:23:25,364
Você tem
meus malditos patins, Ben.

357
00:23:45,758 --> 00:23:47,226
Ei...

358
00:23:47,301 --> 00:23:48,427
Eu só queria dizer...

359
00:23:48,510 --> 00:23:50,433
sinto muito pela sua perda.

360
00:23:50,512 --> 00:23:54,107
Bem, isso é a vida,
não é?

361
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
Somos como ondas
no oceano.

362
00:23:56,310 --> 00:23:58,358
Nós rolamos...

363
00:23:58,437 --> 00:24:00,860
nós temos a nossa existência,
nós quebramos na costa.

364
00:24:00,940 --> 00:24:05,571
Hmm, que lindo e
maneira náutica de pensar nas coisas.

365
00:24:09,949 --> 00:24:11,792
Agora você pode querer
para fechar aquela janela.

366
00:24:11,867 --> 00:24:14,541
Estamos esperando algumas chuvas
vindo da costa.

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,123
Eu duvido. Não tem
choveu aqui há algum tempo.

368
00:24:17,206 --> 00:24:19,834
Bem, você está
o homem do tempo.

369
00:24:19,917 --> 00:24:23,091
Olha, eu não sei se vou
ficar em casa por muito mais tempo,

370
00:24:23,170 --> 00:24:26,674
então se você não se importa,
Eu gostaria de ficar sozinho.

371
00:24:26,757 --> 00:24:28,680
Bem, se você estiver interessado
em sair agora,

372
00:24:28,759 --> 00:24:30,887
Eu posso te pegar
o próximo voo programado.

373
00:24:33,555 --> 00:24:35,273
Obrigado, mas ah...

374
00:24:35,349 --> 00:24:37,397
Eu tento evitar as coisas
que me impede de sentir.

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,339
Shhh!

376
00:25:28,777 --> 00:25:31,701
"Tudo o que resta de mim
espero que não seja limitado

377
00:25:31,780 --> 00:25:33,453
"para minha propriedade,

378
00:25:33,532 --> 00:25:35,125
"meus pertences.

379
00:25:35,200 --> 00:25:37,373
"Saiba que o que eu deixo para você
não é de jeito nenhum

380
00:25:37,453 --> 00:25:39,296
“uma medida
dos meus sentimentos.

381
00:25:39,371 --> 00:25:43,217
"Ângela, você é o executor
com tudo o que isso implica.

382
00:25:43,292 --> 00:25:46,136
<i>"Desde a primeira vez
Eu vi você na minha loja,</i>

383
00:25:46,211 --> 00:25:49,715
"liderando aquela viagem de campo
de jovens estudantes muito especiais,

384
00:25:49,798 --> 00:25:51,721
"Eu conhecia o poder
da sua alma

385
00:25:51,800 --> 00:25:54,929
"curar os outros era certamente
de outro lugar.

386
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
"Eu teria saído
o planeta há muito tempo

387
00:25:56,972 --> 00:25:59,145
"se não fosse por fazer amor
para você,

388
00:25:59,224 --> 00:26:01,727
<i>"a gentileza de suas curvas,</i>

389
00:26:01,810 --> 00:26:04,233
"sua umidade pela manhã,

390
00:26:04,313 --> 00:26:05,485
"meus toques gentilmente"

391
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
Ah, vamos lá.

392
00:26:06,774 --> 00:26:08,822
Sim. Uau.

393
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
Novamente, o que você está fazendo aqui?
Ele está comigo.

394
00:26:11,945 --> 00:26:13,367
Eu vou embora.
Você tem que trazê-lo.

395
00:26:13,447 --> 00:26:15,165
Ele é meu marido.

396
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Por favor, podemos parar
toda essa briga?

397
00:26:18,118 --> 00:26:21,122
Um homem morreu aqui,
um homem muito rico.

398
00:26:21,205 --> 00:26:22,548
Tudo bem, Sr. Stevens.

399
00:26:22,623 --> 00:26:24,296
Lerei essa parte mais tarde.

400
00:26:24,374 --> 00:26:26,718
Tudo bem.

401
00:26:26,794 --> 00:26:28,091
"Para Ângela...

402
00:26:28,170 --> 00:26:30,673
"de acordo com seus desejos,

403
00:26:30,756 --> 00:26:34,932
"Deixo as estrelas no céu
que compartilhamos juntos.

404
00:26:35,010 --> 00:26:36,933
"Eu os daria a ela,

405
00:26:37,012 --> 00:26:38,514
"mas ninguém é dono deles."

406
00:26:43,769 --> 00:26:48,741
É isso? Não, há um
monte mais coisas de sexo aqui.

407
00:26:48,816 --> 00:26:51,239
Ah, que bom.

408
00:26:51,318 --> 00:26:52,786
Ok...

409
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
"Para Terri,
minha querida filha,

410
00:26:55,656 --> 00:26:58,580
"Deixo o montante fixo
de US$ 100.000

411
00:26:58,659 --> 00:27:01,959
"e US$ 250.000
em títulos duplo A

412
00:27:02,037 --> 00:27:03,880
"a ver com
como ela deseja,

413
00:27:03,956 --> 00:27:06,425
"Espero que a educação
dos filhos dela

414
00:27:06,500 --> 00:27:07,797
"ela deveria ter algum."

415
00:27:07,876 --> 00:27:10,299
Tinha que conseguir
isso aí.

416
00:27:10,379 --> 00:27:11,926
"Para meu único filho Ben,

417
00:27:12,005 --> 00:27:14,133
<i>"! estou assumindo
que você está aqui,</i>

418
00:27:14,216 --> 00:27:16,594
"Eu saio da minha casa,
meu negócio,

419
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
"e o restante
da propriedade,

420
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
"com a esperança de que
ele se recompõe."

421
00:27:22,724 --> 00:27:24,647
- O que?
- Você deve estar brincando comigo.

422
00:27:24,726 --> 00:27:27,650
Isso incluiria o
fazenda e tem 144 acres,

423
00:27:27,729 --> 00:27:30,949
<i>o supermercado e seus
propriedade subjacente na Main Street,</i>

424
00:27:31,024 --> 00:27:32,321
<i>esse é o quarteirão inteiro,</i>

425
00:27:32,401 --> 00:27:34,074
<i>e o restante de seus bens</i>

426
00:27:34,153 --> 00:27:36,656
que totaliza
perto de 2,5 milhões de dólares.

427
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
Oh meu Deus.

428
00:27:38,198 --> 00:27:39,324
Preciso de um pouco de ar.

429
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
Isso é uma besteira total.
Meu Deus, Terri.

430
00:27:43,245 --> 00:27:44,838
Foi até competente
quando ele escreveu isso?

431
00:27:44,913 --> 00:27:48,167
Seu pai estava bastante lúcido.

432
00:27:48,250 --> 00:27:50,378
Desculpe. Meu terno
estava com muita coceira, eu...

433
00:27:52,713 --> 00:27:55,011
Então eu não sou mencionado
lá dentro?

434
00:28:10,272 --> 00:28:11,990
É muito
de dinheiro.

435
00:28:12,065 --> 00:28:13,658
2,5 milhões de dólares?

436
00:28:13,734 --> 00:28:15,156
É mais
do que muito dinheiro.

437
00:28:15,235 --> 00:28:18,205
Não, querido.
Eu quis dizer 350 para nós.

438
00:28:18,280 --> 00:28:20,453
Isso é.
Por que você não está feliz?

439
00:28:20,532 --> 00:28:22,830
Você me disse que achava que ela
ia conseguir tudo.

440
00:28:22,910 --> 00:28:24,833
Ela está tramando alguma coisa.
Acredite em mim.

441
00:28:24,912 --> 00:28:27,381
Como ela desossou
um homem de 77 anos

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,049
por cinco anos
por nada.

443
00:28:29,124 --> 00:28:32,298
Mas o testamento disse
isso é o que ela queria.

444
00:28:32,377 --> 00:28:33,845
Por que ela
me odeia tanto?

445
00:28:36,131 --> 00:28:37,974
<i>É realmente incrível.</i>

446
00:28:38,050 --> 00:28:39,848
<i>Quero dizer, está tudo aqui,
praticamente tão simples</i>

447
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
<i>como preencher alguns
mudança de endereço.</i>

448
00:28:41,637 --> 00:28:43,230
Qual é o problema?

449
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
<i>Você exagera
na comemoração?</i>

450
00:28:44,640 --> 00:28:46,517
Porque eu acabei de começar.

451
00:28:46,600 --> 00:28:49,695
Não sei.
Você não sabe o quê?

452
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
Isto é o que temos sido
trabalhando por toda a sua vida,

453
00:28:51,730 --> 00:28:53,152
herdar esse dinheiro.

454
00:28:59,905 --> 00:29:01,999
Você sabe o que
devemos fazer?

455
00:29:02,074 --> 00:29:03,747
Peça pizza.

456
00:29:03,825 --> 00:29:05,247
Chame esses idiotas
na casa de Massata e dizer:

457
00:29:05,327 --> 00:29:07,045
"Adivinhe?
Você tem que entregar

458
00:29:07,120 --> 00:29:08,918
"até o fim
para a fazenda Baker."

459
00:29:08,997 --> 00:29:11,546
Pague-lhes $ 1000
se é isso que eles querem.

460
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
"Entre naquele Tercel

461
00:29:13,335 --> 00:29:15,508
"e pegue aquela pizza
aqui agora, filhos da puta."

462
00:29:15,587 --> 00:29:16,759
E eles farão isso.

463
00:29:16,838 --> 00:29:18,556
Não estou com fome.

464
00:29:18,632 --> 00:29:20,851
Dói minha cabeça,
todos esses fatos e números.

465
00:29:20,926 --> 00:29:23,224
Do que você está falando? Você é
quatro créditos antes de ser um MBA.

466
00:29:23,303 --> 00:29:25,101
Eu não sou um empresário.
Eu odeio empresários.

467
00:29:25,180 --> 00:29:27,057
Se Jerry Garcia
não tinha atraído você para longe

468
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
você teria sido
um grande empresário.

469
00:29:29,101 --> 00:29:31,141
Quem diria que havia tanto
dinheiro em uma loja rural?

470
00:29:31,186 --> 00:29:33,109
Eu não quero dinheiro.

471
00:29:33,188 --> 00:29:35,349
Você não precisa colocar tal
rotação de merda em tudo.

472
00:29:35,357 --> 00:29:37,576
Talvez este seja o seu
o jeito do pai te dar

473
00:29:37,651 --> 00:29:39,745
uma chance de ser o que você
sempre quis ser.

474
00:29:39,820 --> 00:29:42,448
Este é meu pai chegando de
além do túmulo para me controlar.

475
00:29:42,531 --> 00:29:44,454
A coisa toda apenas insinua
que eu sou louco,

476
00:29:44,533 --> 00:29:46,410
que há algo errado
com a maneira como vivo,

477
00:29:46,493 --> 00:29:48,211
mas estou bem.
Está tudo bem.

478
00:29:48,287 --> 00:29:50,167
Estou apoiando você.
Claro que está tudo bem.

479
00:29:50,205 --> 00:29:53,254
Olha, eu sou a última pessoa
isso deveria estar dizendo isso,

480
00:29:53,333 --> 00:29:54,926
mas e eu?

481
00:30:01,049 --> 00:30:02,972
Como é isso?

482
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
Qual é a diferença? EU
não gosto de machucar você.

483
00:30:05,304 --> 00:30:08,103
Bem, eu não gosto disso fazendo um
bebê parece quimioterapia.

484
00:30:08,181 --> 00:30:10,775
Olha, querido,
seu pai acabou de morrer.

485
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
E eu estou atirando em você
cheio de hormônios.

486
00:30:12,561 --> 00:30:13,983
Se isso não fizer
você é louco...

487
00:30:15,981 --> 00:30:17,779
Vamos fazer isso?

488
00:30:20,902 --> 00:30:22,575
Você ainda está linda.

489
00:30:22,654 --> 00:30:24,998
Obrigado.

490
00:30:28,618 --> 00:30:29,835
Desculpe!

491
00:30:29,911 --> 00:30:31,879
eu estarei fora
em um minuto.

492
00:30:31,955 --> 00:30:33,502
Então você está realmente indo embora?

493
00:30:33,582 --> 00:30:35,459
<i>O que você é
vai fazer agora?</i>

494
00:30:35,542 --> 00:30:37,636
Alguns amigos meus têm uma fazenda
no norte do estado de Nova York.

495
00:30:37,711 --> 00:30:40,510
<i>Talvez eu vá sair
com eles por um tempo.</i>

496
00:30:40,589 --> 00:30:44,935
Apenas cultivando incenso
e fazer suas próprias roupas?

497
00:30:45,010 --> 00:30:46,182
Não que você precise de algum.

498
00:30:49,848 --> 00:30:51,816
Não, na verdade,
Eu tenho um diploma.

499
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
Eu provavelmente voltarei
para ensinar educação especial.

500
00:30:53,852 --> 00:30:57,322
Você tem que cuidar
Número Um, eu acho.

501
00:31:01,193 --> 00:31:03,662
Você é tão adorável.

502
00:31:03,737 --> 00:31:06,115
Qual é o seu ponto?

503
00:31:06,198 --> 00:31:08,542
É só que eu sabia
a primeira Sra. Baker

504
00:31:08,617 --> 00:31:11,541
e ela nem estava
remotamente em sua liga.

505
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
Quero dizer, sempre.

506
00:31:15,040 --> 00:31:16,212
Você está chapado?

507
00:31:16,291 --> 00:31:17,884
Claro, eu sou o estranho.

508
00:31:17,959 --> 00:31:20,553
Você fez sexo
com um homem de 900 anos.

509
00:31:20,629 --> 00:31:23,223
Aquele baú barril,
aquelas unhas dos pés.

510
00:31:23,298 --> 00:31:26,017
Provavelmente soa
como uma grande piada,

511
00:31:26,093 --> 00:31:28,812
já que é isso que o amor sempre
soa como para pessoas como você,

512
00:31:28,887 --> 00:31:31,515
Mas Sam teve prazer
em tudo em sua vida

513
00:31:31,598 --> 00:31:34,898
isso foi real,
sua comida, sua fazenda,

514
00:31:34,976 --> 00:31:39,152
seu negócio,
e sim, sua esposa.

515
00:31:39,231 --> 00:31:42,201
Então, quando você era uma garotinha e
você imaginou estar com alguém,

516
00:31:42,275 --> 00:31:44,073
foi isso?

517
00:31:44,152 --> 00:31:45,369
Eu não posso acreditar em você.

518
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
Sam precisava de mim.

519
00:31:49,741 --> 00:31:51,914
E ele me merecia porque
ele foi maravilhoso comigo.

520
00:31:51,993 --> 00:31:54,041
Você esquece que está falando
sobre alguém que eu conhecia

521
00:31:54,121 --> 00:31:55,748
mais do que você realmente.

522
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
Ele parou de falar
para seu filho.

523
00:31:57,165 --> 00:31:58,758
Ben parou de falar com ele...

524
00:31:58,834 --> 00:32:00,211
e isso partiu seu coração.

525
00:32:02,462 --> 00:32:05,591
Ok, bem, talvez seja melhor você
corra e fique chapado,

526
00:32:05,674 --> 00:32:06,926
então pelo menos um de nós
pode esquecer

527
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
tivemos essa conversa.

528
00:33:05,275 --> 00:33:07,118
<i>Querida, o que são
você está fazendo aí?</i>

529
00:33:07,194 --> 00:33:08,992
Apenas tentando manter esses brinquedos
de matar o gramado.

530
00:33:09,070 --> 00:33:10,037
<i>Eu estarei acordado
em um minuto.</i>

531
00:33:12,365 --> 00:33:14,959
<i>Alguma coisa está queimando?
Sinto cheiro de fumaça.</i>

532
00:33:32,511 --> 00:33:35,310
- Bom dia.
- Manhã.

533
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Eu poderia fazer você
alguns ovos se quiser.

534
00:33:37,349 --> 00:33:39,477
Espere, agora, eles são do tipo
com manchas de sangue neles?

535
00:33:39,559 --> 00:33:41,482
São ovos de galinha
que andam por aí.

536
00:33:41,561 --> 00:33:43,188
Então eles têm
manchas de sangue neles.

537
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
Ok, pessoal,
você está sentado?

538
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Sente-se, sente-se,
sente-se, sente-se.

539
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
Eu tive um...
sente-se!

540
00:33:49,694 --> 00:33:51,287
Tive uma noite incrível.

541
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
E eu juro por Deus
foi uma visitação,

542
00:33:53,448 --> 00:33:55,291
e Dallas,
Não posso agradecer o suficiente.

543
00:33:55,367 --> 00:33:56,710
Você está bem?

544
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Estou além do normal.

545
00:33:57,869 --> 00:33:59,462
Já passei bem.

546
00:33:59,538 --> 00:34:01,211
Eu nem estou olhando para trás
mais nisso.

547
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
<i>Steve estava certo.
Esta é minha chance.</i>

548
00:34:03,124 --> 00:34:04,797
Claro que não posso fazer isso sozinho,
mas eu estava pensando

549
00:34:04,876 --> 00:34:06,753
sobre pegar o dinheiro
do supermercado

550
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
e criando um instituto
onde as pessoas podem vir e estudar

551
00:34:08,922 --> 00:34:10,845
como recuperar o equilíbrio do homem
com a natureza.

552
00:34:10,924 --> 00:34:13,393
Horticultura, agricultura,
aquicultura.

553
00:34:13,468 --> 00:34:15,516
Ângela, você sabe
sobre toda essa merda,

554
00:34:15,595 --> 00:34:17,563
e você pode dar aulas sobre
limpeza e todas aquelas coisas de mulher,

555
00:34:17,639 --> 00:34:19,359
<i>e Steve, se formos
ter uma sociedade,</i>

556
00:34:19,391 --> 00:34:20,813
nós vamos precisar
uma emissora de TV.

557
00:34:20,892 --> 00:34:23,065
Você poderia ter
toda a estação.

558
00:34:23,144 --> 00:34:24,191
Isso parece ótimo.

559
00:34:26,106 --> 00:34:28,325
Você parece
você não dormiu muito.

560
00:34:28,400 --> 00:34:30,073
Por que você não se senta e
vamos tomar café da manhã

561
00:34:30,151 --> 00:34:32,245
e conversar
sobre o plano.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,914
Você entende que estou falando
mudanças fundamentais na sociedade.

563
00:34:34,990 --> 00:34:36,458
- Hum-hmm.
- Não estou com fome.

564
00:34:36,533 --> 00:34:37,933
Eu tenho uma declaração de missão
escrever.

565
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
É isso...
sempre assim?

566
00:34:45,625 --> 00:34:47,753
Ele geralmente não faz
tanto sentido.

567
00:34:47,836 --> 00:34:49,053
Já volto.

568
00:34:52,424 --> 00:34:54,097
Ei, gênio no trabalho.

569
00:34:54,175 --> 00:34:56,769
estou modelando
na Escola de Atenas de Platão

570
00:34:56,845 --> 00:35:00,019
só que não o método socrático.
É mais como Buda.

571
00:35:00,098 --> 00:35:02,396
Você pode relaxar. Eu posso ver o que há
acontecendo na sua cara agora.

572
00:35:02,475 --> 00:35:04,523
É um décimo do que é
acontecendo em minha mente.

573
00:35:04,603 --> 00:35:06,571
Você me disse que meu pai
tinha um plano para mim,

574
00:35:06,646 --> 00:35:08,273
para fazer o que eu queria,
e é isso que eu quero,

575
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
<i>e eu não estou
deixando você para trás.</i>

576
00:35:10,317 --> 00:35:12,160
A coisa da emissora de TV era
logo no topo da minha cabeça.

577
00:35:12,235 --> 00:35:13,737
Eu quero que você saiba
que estou grato,

578
00:35:13,820 --> 00:35:15,538
e o caminho
que eu imaginei,

579
00:35:15,614 --> 00:35:17,582
há o suficiente para mim
para manter a mercearia,

580
00:35:17,657 --> 00:35:18,954
e para você
ter a fazenda

581
00:35:19,034 --> 00:35:20,126
e a casa.

582
00:35:20,201 --> 00:35:21,748
E não é um presente.

583
00:35:21,828 --> 00:35:23,375
Você mereceu.

584
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
De repente, o plano parece
mais atraente.

585
00:35:25,540 --> 00:35:28,134
Mas eu não acho que você esteja...
você parece um pouco...

586
00:35:28,209 --> 00:35:29,849
A jornada para a iluminação
é estressante.

587
00:35:29,878 --> 00:35:32,472
Não, é
não esclarecido.

588
00:35:34,174 --> 00:35:35,972
Ótimo, mamãe está em casa.

589
00:35:42,515 --> 00:35:44,438
Por que você ainda está aqui?

590
00:35:44,517 --> 00:35:45,939
Por que você está tão bravo?

591
00:35:47,896 --> 00:35:49,489
<i>Esta era da minha mãe.</i>

592
00:35:52,067 --> 00:35:53,444
eu preciso de você
para suavizar.

593
00:35:53,526 --> 00:35:55,620
Eu preciso manter meu juízo
sobre mim.

594
00:35:55,695 --> 00:35:57,789
Eu vou resolver tudo isso.
Por favor, você está fora de controle.

595
00:35:57,864 --> 00:36:00,492
Vamos aliviar a tensão.
Ótimo...

596
00:36:00,575 --> 00:36:04,125
Este é o meu casamento de novo.
O que você está fazendo?

597
00:36:04,204 --> 00:36:06,564
Isso é uma merda importante. Isto é
uma chance de corrigir sua vida.

598
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
As drogas não são a resposta.

599
00:36:07,999 --> 00:36:09,251
Isso é o que
Eu tenho dito.

600
00:36:09,334 --> 00:36:11,211
Graças a Deus você está aqui,
porque não consigo fazer tudo sozinho.

601
00:36:11,294 --> 00:36:13,171
Jesus, saia e vá embora.
Preciso falar com meu irmão.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,348
- Ele não quer conversar.
- Sim eu faço. Eu tenho um plano.

603
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
- Vou começar...
- Você não precisa contar a ela seu plano.

604
00:36:17,384 --> 00:36:19,352
Steve, eu preferiria
renunciar à sua entrada

605
00:36:19,427 --> 00:36:22,306
e que mais recentemente resultou
no meu irmão ficando gordo,

606
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
desempregados e crescendo
aquela barba soberbamente anti-social.

607
00:36:25,600 --> 00:36:28,649
- Não fale assim com ele.
- Não, está tudo bem.

608
00:36:28,728 --> 00:36:30,696
Quer saber, Terri? eu sou
vai sair do seu caminho,

609
00:36:30,772 --> 00:36:32,866
você pode direcionar essa raiva
onde realmente pertence,

610
00:36:32,941 --> 00:36:34,318
em sua família enlutada.

611
00:36:40,865 --> 00:36:43,163
Ele não entende
o que está acontecendo.

612
00:36:43,243 --> 00:36:44,665
As decisões
que você faz agora

613
00:36:44,744 --> 00:36:46,371
poderia garantir
um verdadeiro futuro.

614
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Você não acha
Eu sei disso?

615
00:36:48,415 --> 00:36:50,634
Desculpe. Acho que só
foi pego de surpresa ontem.

616
00:36:50,709 --> 00:36:53,508
Isso me surpreendeu também. eu não queria
a dor de cabeça, mas então pensei

617
00:36:53,586 --> 00:36:56,465
tudo isso faz parte
de algo incrível.

618
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Coisas da vida,
renovação, reconstrução.

619
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
Sim, exatamente.

620
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Quero dizer, esta crisálida
nos serviu

621
00:37:02,804 --> 00:37:05,023
à medida que desenvolvemos
de pupas a adultos,

622
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
e agora tem que ser derramado
e comido.

623
00:37:07,559 --> 00:37:09,857
O que somos
falando?

624
00:37:09,936 --> 00:37:11,483
Eu realmente quero utilizar
esta capital

625
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
para corrigir alguns erros graves,

626
00:37:13,273 --> 00:37:15,241
educar alguns mistérios,
libere algumas ideias.

627
00:37:15,316 --> 00:37:18,661
Bem, por que não encontro uma maneira
para administrar minhas finanças

628
00:37:18,737 --> 00:37:20,785
então eu posso te apoiar
em oito meses

629
00:37:20,864 --> 00:37:22,958
depois que você irritou o que
papai levou uma vida inteira para fazer.

630
00:37:23,032 --> 00:37:25,126
Eu ouço onde
você está vindo,

631
00:37:25,201 --> 00:37:28,205
mas é só dinheiro. Não
significa que papai me amava mais do que você.

632
00:37:28,288 --> 00:37:31,087
O que? Isso não significa pai
me amou mais do que você.

633
00:37:31,166 --> 00:37:32,383
Ele não...

634
00:37:32,459 --> 00:37:33,756
te amo mais.

635
00:37:33,835 --> 00:37:35,212
Você era a roda que fazia barulho,

636
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
<i>então você tem
todo o óleo.</i>

637
00:37:38,673 --> 00:37:40,596
E se eu fosse você,

638
00:37:40,675 --> 00:37:44,646
Eu não correria para ir
mudar o mundo ainda.

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,937
Olá...

640
00:37:53,021 --> 00:37:54,864
Alguém?

641
00:37:54,939 --> 00:37:56,282
Eu vou agora.

642
00:38:05,784 --> 00:38:08,128
Ben?

643
00:38:08,203 --> 00:38:09,750
Ben?

644
00:38:09,829 --> 00:38:11,126
<i>Sim, estou aqui.</i>

645
00:38:13,958 --> 00:38:15,926
Olhe para você.

646
00:38:16,002 --> 00:38:18,972
Mestre de tudo o que você pesquisa.
Sim.

647
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
Você sabe, eu não iria se
não tinha essa coisa de trabalho.

648
00:38:21,883 --> 00:38:24,227
Eu voltarei na próxima
fim de semana, eu prometo.

649
00:38:24,302 --> 00:38:26,555
Além disso, você sempre pode ligar.

650
00:38:26,638 --> 00:38:30,313
Ah, eu vou ligar. Eu ligo assim que
Recebo aquele cheque grande e gordo para você.

651
00:38:30,391 --> 00:38:33,361
Ei, você sabe, eu não pensei que você
realmente íamos fazer isso.

652
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Ei, amigo?

653
00:38:35,563 --> 00:38:36,815
Eu te amo.

654
00:38:38,900 --> 00:38:40,618
Tome um banho, ok?

655
00:38:48,701 --> 00:38:50,248
Espere, então você está apenas
vai embora?

656
00:38:50,328 --> 00:38:52,251
Sim, tenho que ir.

657
00:38:52,330 --> 00:38:54,674
Foi realmente ótimo ver
você, e obrigado pela torta.

658
00:38:54,749 --> 00:38:55,921
Isso foi para o jantar.

659
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Eu vou jantar.

660
00:38:57,210 --> 00:38:58,837
Não, para todos.

661
00:38:58,920 --> 00:39:00,638
Você não é tão generoso
como eu pensei que você fosse.

662
00:39:00,713 --> 00:39:02,841
Não quero a torta de volta.
Eu só...

663
00:39:02,924 --> 00:39:04,676
Bem, acho que você conhece Ben
melhor do que eu.

664
00:39:04,759 --> 00:39:06,636
Ele vai ficar
ok aqui sozinho?

665
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Sozinho?

666
00:39:08,179 --> 00:39:10,147
O que, agora você está
vai embora?

667
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
Quero dizer, com aquele pobre garoto lá em cima?
Então ele não está bem.

668
00:39:12,058 --> 00:39:13,435
Ele está certo <i>como</i> a chuva.

669
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Quero dizer, o pai dele
acabei de morrer,

670
00:39:14,769 --> 00:39:16,487
ele tem um problema com drogas,

671
00:39:16,563 --> 00:39:18,736
provavelmente algum tipo
de transtorno maníaco-depressivo,

672
00:39:18,815 --> 00:39:22,319
e honestamente, ele não estava tão bem
parafusados para começar,

673
00:39:22,402 --> 00:39:24,825
mas ele é um adulto,
e eu tenho que voltar

674
00:39:24,904 --> 00:39:26,451
para fazer o clima das 4:30.

675
00:39:26,531 --> 00:39:28,533
E embora
você não tem obrigação

676
00:39:28,616 --> 00:39:31,540
seria tão ruim tomar
mais duas ou três semanas

677
00:39:31,619 --> 00:39:33,963
antes de fazer qualquer coisa
besteira que você tem que fazer?

678
00:39:34,038 --> 00:39:37,383
Você quer dizer
ensinando crianças deficientes?

679
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Ah, agora eles estão desativados.

680
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Você tem algum plano real?

681
00:39:44,841 --> 00:39:47,811
Eu acho que eu poderia pegar meu
hora de sair. Ótimo.

682
00:39:47,886 --> 00:39:49,103
Você ganha uma semana,

683
00:39:49,178 --> 00:39:50,896
e não vou adotá-lo.

684
00:39:50,930 --> 00:39:52,682
Perfeito. eu vou
para te deixar meu número...

685
00:39:54,142 --> 00:39:55,860
caso você
tem que entrar em contato.

686
00:39:55,935 --> 00:39:58,438
Porque, você sabe,
Estou na TV.

687
00:40:01,858 --> 00:40:05,908
Sim, na verdade Sam
se gabou de você uma vez.

688
00:40:05,987 --> 00:40:08,410
Acho que ele gostou de você, mas ele
realmente não conseguia expressar isso.

689
00:40:08,489 --> 00:40:11,834
Sim, sempre saiu
como "encrenqueiro idiota".

690
00:40:11,910 --> 00:40:13,878
Ele também odiava os irlandeses.

691
00:40:13,953 --> 00:40:15,296
As pessoas esquecem disso.

692
00:40:17,916 --> 00:40:20,089
Ok, agora você vai me avisar
se eu atropelar uma galinha,

693
00:40:20,168 --> 00:40:22,921
porque a torta
é tudo que posso comer agora.

694
00:40:23,004 --> 00:40:24,506
Quanto tempo ele
ficar aí em cima?

695
00:40:24,589 --> 00:40:25,932
Avise.

696
00:40:49,697 --> 00:40:52,075
Ei.
Ei.

697
00:40:52,158 --> 00:40:53,910
Como você está
aguentando?

698
00:40:53,993 --> 00:40:55,961
Não sei.

699
00:40:56,037 --> 00:40:57,584
É tudo temporário, certo?

700
00:40:57,664 --> 00:40:59,416
Ângela, você sabia
quando você decidiu

701
00:40:59,499 --> 00:41:01,752
envolver-se com
um homem muito mais velho

702
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
não foi para a vida.

703
00:41:03,670 --> 00:41:06,048
Você é tão sentimental.

704
00:41:06,130 --> 00:41:07,552
Ok, tudo o que estou dizendo

705
00:41:07,632 --> 00:41:09,384
é que você
teve essa experiência.

706
00:41:09,467 --> 00:41:11,640
Agora não tenha medo
estar com um homem da sua idade.

707
00:41:11,719 --> 00:41:12,936
Você tem
um tempo inteiro à frente.

708
00:41:15,598 --> 00:41:17,225
Ben me perguntou
para colocar isso.

709
00:41:17,308 --> 00:41:20,312
Eu tenho alguns.
Eles incomodam as pessoas.

710
00:41:20,395 --> 00:41:22,318
Ei, mãe. Sam
Stallsworth está lá fora.

711
00:41:22,397 --> 00:41:23,990
Você vai ter que
negociar a alface com ele.

712
00:41:24,065 --> 00:41:25,317
Agora ouça,
Eu tenho que ir.

713
00:41:25,400 --> 00:41:27,653
Talvez eu precise das minhas mãos.

714
00:41:27,735 --> 00:41:29,578
OK.

715
00:41:29,654 --> 00:41:31,452
Olá, Terri.
Bom dia, raio de sol.

716
00:41:37,328 --> 00:41:39,171
É difícil, né...

717
00:41:39,247 --> 00:41:40,499
sem ele?

718
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
Sim,
tente se manter ocupado.

719
00:41:44,627 --> 00:41:46,345
Ah, sobre Ben.

720
00:41:46,421 --> 00:41:48,674
Oh, Deus, não fique
seu nariz nisso também.

721
00:41:48,756 --> 00:41:51,009
estou vivendo
com ele, Terri.

722
00:41:51,092 --> 00:41:53,686
Ninguém te pediu isso. Na verdade, estou
surpreso que você não saiu da cidade

723
00:41:53,761 --> 00:41:55,041
no próximo cara
quem passou.

724
00:41:55,096 --> 00:41:57,519
Ah, Jesus.
Essa língua.

725
00:41:57,598 --> 00:42:00,021
Eu acho que você acabou de estragar
todos os vegetais aqui.

726
00:42:00,101 --> 00:42:02,320
Você sabe, você veio
em minha família muito recentemente,

727
00:42:02,395 --> 00:42:04,523
e você começou a contar
todo mundo o que fazer,

728
00:42:04,605 --> 00:42:05,948
o que não era nada.

729
00:42:06,024 --> 00:42:08,118
Não faça nada.
Isso não é verdade.

730
00:42:08,192 --> 00:42:10,991
Você convenceu meu pai a deixar um
negócios prósperos vão para a semente.

731
00:42:11,070 --> 00:42:12,538
"Estes são os bons anos.

732
00:42:12,613 --> 00:42:14,035
"A vida é para ser vivida."

733
00:42:14,115 --> 00:42:15,958
Quero dizer, Cristo,
um homem da idade dele

734
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
se jogando na ioga
e aulas de violão?

735
00:42:18,870 --> 00:42:20,042
Você não acredita
em crescer!

736
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
Você não cresce!

737
00:42:21,748 --> 00:42:23,375
Você é uma erva daninha

738
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
quem sopra por aí
sempre que o vento muda.

739
00:42:25,543 --> 00:42:28,547
Merda, eu jurei
Eu não me envolveria.

740
00:42:28,629 --> 00:42:30,006
<i>Eu</i> tenho que ir-

741
00:42:30,089 --> 00:42:31,716
Você sabe, as pessoas se escondem
na caridade.

742
00:42:33,843 --> 00:42:36,687
De vez em quando, assuma outros
as pessoas são tão boas quanto você.

743
00:42:36,763 --> 00:42:37,935
Não é pior.

744
00:42:40,183 --> 00:42:41,355
Eles não são.

745
00:42:43,853 --> 00:42:45,696
<i>Como foram as férias?</i>

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,319
Não foram férias.

747
00:42:47,398 --> 00:42:49,366
Ah, você conseguiu
seus olhos terminaram?

748
00:42:49,442 --> 00:42:52,696
<i>Delia recebeu cartas de fãs, você sabe.
É</i> isso mesmo?

749
00:42:52,779 --> 00:42:54,372
Cem dólares
diz a carta de fãs de Delia

750
00:42:54,447 --> 00:42:56,415
veio de um membro
do pessoal do refeitório.

751
00:42:56,491 --> 00:42:58,243
<i>A empresa pensa
cada correspondência</i>

752
00:42:58,326 --> 00:43:00,374
<i>representa 1.000 espectadores.</i>

753
00:43:00,453 --> 00:43:02,421
O que ela fez
um trabalho realmente bom?

754
00:43:02,497 --> 00:43:05,171
Ei, o que houve com você lutando
aquele vagabundo outro dia?

755
00:43:05,249 --> 00:43:09,049
Muito bem feito. Você também
conhece ele ou algo assim?

756
00:43:09,128 --> 00:43:11,128
Você sabe como é, você compra
alguém uma xícara de café

757
00:43:11,172 --> 00:43:14,016
e de repente eles estão
seu melhor amigo.

758
00:43:14,092 --> 00:43:16,060
Eu preciso
meus olhos terminaram?

759
00:43:16,135 --> 00:43:18,684
30 segundos. Seria ilegal
para torná-los mais azuis.

760
00:43:18,763 --> 00:43:21,186
Veja, isso é o que
Eu acho.

761
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
Verificação de espinafre.

762
00:43:23,935 --> 00:43:26,404
<i>Você tem
sem moldeiras de clareamento.</i>

763
00:43:26,479 --> 00:43:28,322
Agora eu realmente não posso ficar.

764
00:43:32,735 --> 00:43:35,739
Deus, deve ser difícil
tendo que conquistar os espectadores

765
00:43:35,822 --> 00:43:38,792
um de cada vez
assim.

766
00:43:38,866 --> 00:43:42,211
Você sabe, enquanto você estava fora
seus olhos foram feitos no fim de semana,

767
00:43:42,286 --> 00:43:45,631
Paul me levou para a casa de Martha
Vinhedo para me mostrar esta casa

768
00:43:45,706 --> 00:43:50,428
e não foi um daqueles estúpidos
Cape Cod abriga os turistas que adoram.

769
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
Esta era uma casa durante todo o ano

770
00:43:52,463 --> 00:43:54,886
<i>onde você realmente poderia estar
uma parte da ilha.</i>

771
00:43:54,966 --> 00:43:57,640
Paulo entende o
limitações do nosso trabalho

772
00:43:57,718 --> 00:43:58,810
e vamos encarar isso,

773
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
é uma janela curta,

774
00:44:00,471 --> 00:44:02,064
e não é realmente baseado
na habilidade.

775
00:44:02,140 --> 00:44:03,733
Sim, eu sei disso.

776
00:44:03,808 --> 00:44:05,481
Sorte minha,
minhas finanças

777
00:44:05,560 --> 00:44:08,234
tem sido meio que
cuidando de si mesmos.

778
00:44:08,312 --> 00:44:10,110
O cara do sanduíche me contou
você acertou em cheio na piscina de beisebol.

779
00:44:10,189 --> 00:44:12,988
Não, sério, estou indo
em um pequeno pedaço de propriedade

780
00:44:13,067 --> 00:44:14,660
eu mesmo estava em Lancaster.

781
00:44:14,735 --> 00:44:16,328
Provavelmente vou descarregá-lo.

782
00:44:16,404 --> 00:44:18,156
Brian Williams
tem um lugar lá em cima.

783
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Eu não acho.

784
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
Obrigado pela carona.

785
00:44:25,580 --> 00:44:29,460
É por isso que estou doente e
cansado de besteira.

786
00:44:29,542 --> 00:44:31,260
Com licença, desculpe.

787
00:44:31,335 --> 00:44:32,587
Eu estava apenas de passagem.

788
00:44:32,670 --> 00:44:34,513
Sente-se, por favor.
Junte-se a nós.

789
00:44:37,175 --> 00:44:39,803
Todo mundo,
essa é a Ângela...

790
00:44:39,886 --> 00:44:41,229
minha madrasta.

791
00:44:44,682 --> 00:44:46,776
Não nos conhecemos
no comício dos sacos plásticos?

792
00:44:48,352 --> 00:44:50,480
Sua pele é tão branca.

793
00:44:50,563 --> 00:44:52,031
eu acho
deveríamos ouvir agora.

794
00:44:54,525 --> 00:44:57,870
Se criarmos
uma sociedade sem fins lucrativos,

795
00:44:57,945 --> 00:44:59,868
podemos colher os benefícios fiscais

796
00:44:59,947 --> 00:45:01,290
da referida sociedade.

797
00:45:01,365 --> 00:45:03,208
Vai ser um começo

798
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
e um fim de vida
como o conhecemos

799
00:45:05,411 --> 00:45:08,210
e é por isso que estou chamando

800
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
A Sociedade Ômega.

801
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Eu odeio enfiar o nariz
nisso, mas...

802
00:45:13,628 --> 00:45:16,552
Não, a voz de todos
tem mérito igual.

803
00:45:16,631 --> 00:45:19,635
A Sociedade Omega parece
o Instituto Ômega.

804
00:45:19,717 --> 00:45:22,220
<i>É uma organização holística,</i>

805
00:45:22,303 --> 00:45:26,024
ambientalismo,
renascimento espiritual.

806
00:45:26,098 --> 00:45:28,726
É total sincronicidade
é o que é.

807
00:45:28,809 --> 00:45:31,528
Não é apenas o nome perfeito
para a nossa sociedade,

808
00:45:31,604 --> 00:45:34,153
mas já existe.

809
00:45:34,232 --> 00:45:36,405
Eu acho que há
uma Sociedade Omega também,

810
00:45:36,484 --> 00:45:38,077
então eu não acho legalmente
nós podemos...

811
00:45:38,152 --> 00:45:40,905
Justin, não se trata
o que é legal.

812
00:45:40,988 --> 00:45:42,831
Eu cresci aqui.

813
00:45:42,907 --> 00:45:45,001
Existem pessoas Amish
em três lados desta fazenda.

814
00:45:45,076 --> 00:45:47,875
Eles não votam.
Eles não ingressam no Exército.

815
00:45:47,954 --> 00:45:51,549
Eles não enviam seus filhos
para nossas escolas.

816
00:45:51,624 --> 00:45:54,878
Quando você vive da terra,

817
00:45:54,961 --> 00:45:56,383
e você é honesto,

818
00:45:56,462 --> 00:45:58,385
as coisas se encaixam.

819
00:46:01,175 --> 00:46:04,770
Você é um farol
para aquela Babilônia lá fora.

820
00:46:06,097 --> 00:46:08,350
Meu primo mora em Oregon.

821
00:46:08,432 --> 00:46:09,354
Ben está certo.

822
00:46:16,524 --> 00:46:19,619
Então eu nunca vi você
no Marriott antes.

823
00:46:19,694 --> 00:46:21,788
Ah, eu realmente não deveria.

824
00:46:21,862 --> 00:46:24,365
Você simplesmente vai para casa e
olhar para uma cama de cachorro vazia?

825
00:46:24,448 --> 00:46:26,291
Chester não chega em casa
do hospital

826
00:46:26,367 --> 00:46:29,086
até amanhã, certo?

827
00:46:29,161 --> 00:46:30,913
O nome dele é Clarence.

828
00:46:30,997 --> 00:46:32,965
Ele saiu
do hospital hoje,

829
00:46:33,040 --> 00:46:35,634
e minha mãe
está observando ele.

830
00:46:35,710 --> 00:46:37,132
Mas você com certeza está
um bom ouvinte.

831
00:46:37,211 --> 00:46:38,633
Você também,

832
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
e um muito
lindo, na verdade.

833
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
Eu acho que Clarence
precisa de mim.

834
00:46:49,890 --> 00:46:51,733
Sério,
Eu sou muito rápido.

835
00:46:53,394 --> 00:46:54,987
Você deu meu número
para alguém?

836
00:46:55,062 --> 00:46:56,314
Eu nem tenho o seu...
Shh, um segundo.

837
00:46:56,397 --> 00:46:57,990
Olá?

838
00:46:59,817 --> 00:47:01,615
Eu realmente não quis dizer
para incomodar você.

839
00:47:01,694 --> 00:47:04,322
Ben está bem, mas acabamos de chegar
esta carta registrada.

840
00:47:04,405 --> 00:47:05,827
Terri é desafiadora
a vontade.

841
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
Por que? Quero dizer,
Eu sei por que,

842
00:47:07,867 --> 00:47:09,164
mas sob quais motivos?

843
00:47:09,243 --> 00:47:11,337
Bem, é a competência do Ben.

844
00:47:11,412 --> 00:47:14,507
Haverá uma audiência e
ele tem que consultar um psiquiatra.

845
00:47:14,582 --> 00:47:16,334
Você pode acreditar nisso?

846
00:47:16,417 --> 00:47:18,840
Esta manhã, o banco
conta foi encerrada.

847
00:47:18,919 --> 00:47:21,297
É um obstáculo clássico
para um pioneiro.

848
00:47:21,380 --> 00:47:24,475
É como Galileu
ou Che, ou Jesus.

849
00:47:24,550 --> 00:47:26,518
Cada grande movimento
tem um movimento contrário.

850
00:47:26,594 --> 00:47:29,188
Mas deixe-me dizer a você,
a ganância da minha irmã

851
00:47:29,263 --> 00:47:31,516
não vai parar o
evolução da mente e do corpo

852
00:47:31,599 --> 00:47:33,192
isso está acontecendo aqui.

853
00:47:33,267 --> 00:47:35,315
Não, não, não, olhe.
Você precisa se acalmar.

854
00:47:35,394 --> 00:47:37,863
- Basta procurar um advogado.
- Uma lei...

855
00:47:37,938 --> 00:47:39,030
Você acha que estou louco agora?

856
00:47:39,106 --> 00:47:40,949
Vá ver o psiquiatra.

857
00:47:41,025 --> 00:47:42,905
É como dar-lhes o
dinheiro se você não for.

858
00:47:44,695 --> 00:47:46,117
eu poderia ser
meu próprio advogado, você sabe.

859
00:47:46,197 --> 00:47:48,416
Aí está.

860
00:47:48,491 --> 00:47:50,960
Eu poderia preparar um briefing, um desses
Bebês obstrucionistas de 600 páginas.

861
00:47:51,035 --> 00:47:53,003
Eles não sabem
com quem eles estão fodendo.

862
00:48:00,044 --> 00:48:01,466
Ei, você ainda está aí?

863
00:48:01,545 --> 00:48:03,843
Sim, quaisquer outros incêndios
colocar para fora?

864
00:48:03,923 --> 00:48:06,051
Está apenas ficando
cada vez mais intenso,

865
00:48:06,133 --> 00:48:08,101
<i>e há muitos
outras pessoas envolvidas agora.</i>

866
00:48:10,304 --> 00:48:13,057
Como você e eu?

867
00:48:13,140 --> 00:48:15,188
Não, quero dizer, existem
essas crianças hippies agora

868
00:48:15,267 --> 00:48:18,567
e a loja,
e agora essa coisa de tribunal.

869
00:48:18,646 --> 00:48:20,523
<i>Ele simplesmente parece
muito agitado.</i>

870
00:48:20,606 --> 00:48:23,075
E quero dizer, eu tenho tentado
para lidar com isso, mas...

871
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
Estou feliz
Eu poderia ligar para você.

872
00:48:25,986 --> 00:48:27,784
Você sempre pode
ligue para mim.

873
00:48:29,615 --> 00:48:31,743
Estou indo embora.
Talvez você devesse...

874
00:48:31,826 --> 00:48:33,999
Ah, meu Deus.
Tem alguém aí?

875
00:48:34,078 --> 00:48:37,082
Não, estou sozinho.

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,416
Agora.

877
00:48:38,499 --> 00:48:40,593
<i>Sinto muito.
Está tudo bem.</i>

878
00:48:40,668 --> 00:48:43,888
Você é apenas
fazendo seu trabalho.

879
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
Meu trabalho, na verdade.

880
00:48:49,510 --> 00:48:51,103
Bem, eu não
realmente o conheço.

881
00:48:51,178 --> 00:48:54,899
Ele é Ben. Ele é uma explosão
na maioria das vezes.

882
00:48:54,974 --> 00:48:57,102
Mas você não sabia
sua mãe.

883
00:48:57,184 --> 00:49:00,734
Ele herdou algumas coisas
que não estavam no testamento.

884
00:49:00,813 --> 00:49:03,066
Sim, Sam mencionou isso.

885
00:49:03,149 --> 00:49:07,120
Provavelmente nada como o amor livre,
coisa de alimentos integrais em que você cresceu.

886
00:49:07,194 --> 00:49:11,415
Meu pai era atuário do The
Companhia de seguros de Hartford.

887
00:49:11,490 --> 00:49:14,414
Ele morreu em sua mesa.
Eu ainda estava em Andover.

888
00:49:14,493 --> 00:49:18,293
Huh. Como dizer
sobre a idade de Sam?

889
00:49:18,372 --> 00:49:20,500
O que?
Então você deve estar carregado?

890
00:49:23,669 --> 00:49:25,467
Ele vai ficar bem
ou não?

891
00:49:25,546 --> 00:49:27,264
Este é o caminho
geralmente vai.

892
00:49:27,339 --> 00:49:30,468
A melhor coisa a fazer
é continuar alimentando-o.

893
00:49:30,551 --> 00:49:32,474
A comida é o Vicodin da natureza.

894
00:49:32,553 --> 00:49:34,931
Isso é bom também,
a propósito, se você tiver.

895
00:49:38,017 --> 00:49:41,066
Você finalmente deveria estar conseguindo
chove um pouco por ali, sabe?

896
00:49:41,145 --> 00:49:43,944
Hum, não tenho muita certeza
sobre isso.

897
00:49:57,828 --> 00:49:59,501
Bem...

898
00:49:59,580 --> 00:50:01,207
boa noite.

899
00:50:02,708 --> 00:50:04,426
Sim, boa noite
para você também.

900
00:50:43,791 --> 00:50:45,213
Uau!

901
00:50:45,292 --> 00:50:47,386
Uau!

902
00:50:47,461 --> 00:50:49,213
Uau!

903
00:50:52,800 --> 00:50:54,598
Uau!

904
00:50:57,513 --> 00:50:59,982
<i>Ben?</i>

905
00:51:00,057 --> 00:51:02,480
Ben?
Ele está pronto?

906
00:51:02,560 --> 00:51:05,404
Ben, Terri está aqui.

907
00:51:05,479 --> 00:51:07,152
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

908
00:51:07,231 --> 00:51:09,575
Sim, bem, eu não posso acreditar
você ainda está aqui.

909
00:51:09,650 --> 00:51:11,368
Ben?

910
00:51:11,443 --> 00:51:14,162
Benji. Nós estamos indo
ao médico, ok?

911
00:51:14,238 --> 00:51:15,865
Não há nada para ser...

912
00:51:17,783 --> 00:51:19,000
Ben?

913
00:51:23,956 --> 00:51:25,048
Ótimo.

914
00:51:35,926 --> 00:51:37,428
Por que você não está lá dentro?

915
00:51:41,807 --> 00:51:43,104
Saudações.

916
00:51:47,980 --> 00:51:49,778
Desculpe continuar incomodando
você gosta disso.

917
00:51:49,857 --> 00:51:51,780
eu não acho
pegando um copo de água

918
00:51:51,859 --> 00:51:54,112
é o maior inconveniente
para essas pessoas agora.

919
00:51:54,194 --> 00:51:56,413
Eu estava apenas explicando
minha admiração

920
00:51:56,488 --> 00:51:57,956
para essas pessoas.

921
00:51:58,032 --> 00:51:59,705
Eles vivem da terra
com gentileza.

922
00:51:59,783 --> 00:52:02,127
Eles não acreditam
na guerra ou na poluição.

923
00:52:02,202 --> 00:52:06,127
Eu vou te contar. Um dia, quando houver
não sobrou nenhuma terra, porque nós a usamos,

924
00:52:06,206 --> 00:52:09,210
haverá 10 milhas quadradas de
Condado de Lancaster, onde Deus ainda existe.

925
00:52:10,919 --> 00:52:12,717
Por que você está nu?

926
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Eu não queria aquele produto químico
cheirar mais em mim.

927
00:52:15,382 --> 00:52:17,430
Esse cheiro
não são produtos químicos.

928
00:52:17,509 --> 00:52:19,807
É B.O. porque
você parou de tomar banho

929
00:52:19,887 --> 00:52:22,106
e você estragou tudo
Eu comprei você na The Gap,

930
00:52:22,181 --> 00:52:24,434
que você amou.
Eu não sei mais.

931
00:52:24,516 --> 00:52:26,063
Nós estamos indo.

932
00:52:26,143 --> 00:52:27,941
Todo este incidente
é inapropriado

933
00:52:28,020 --> 00:52:30,990
e provavelmente ilegal,
e se eu fosse o Sr. Yoder,

934
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Eu faria você pagar pelo fato
que perdi duas horas de trabalho agrícola

935
00:52:33,901 --> 00:52:36,074
para que eu pudesse ir até a cidade
em um carrinho

936
00:52:36,153 --> 00:52:37,746
para trazer um policial aqui.

937
00:52:37,821 --> 00:52:39,915
Você está errado.
Estamos conversando!

938
00:52:39,990 --> 00:52:41,833
eu não quero
falar fora de hora aqui,

939
00:52:41,909 --> 00:52:44,503
mas Felty e Sarah
não estão sendo hospitaleiros.

940
00:52:44,578 --> 00:52:47,502
Eles são pacifistas,
e é assim que eles respondem

941
00:52:47,581 --> 00:52:49,299
ser mantido como refém.

942
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
Puxa, eu estou...

943
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
E-eu nunca quis...
eu não...

944
00:53:03,764 --> 00:53:05,732
Bem, eu acho
você pode ficar com o avental.

945
00:53:09,019 --> 00:53:09,895
Vamos.

946
00:53:11,897 --> 00:53:14,366
Sim, a melhor maneira de obter
o refrigerante fora da garrafa

947
00:53:14,441 --> 00:53:17,194
é sacudi-lo e
agite e agite.

948
00:53:17,277 --> 00:53:18,403
Você precisa de uma carona?

949
00:53:19,613 --> 00:53:20,364
Sim.

950
00:53:25,869 --> 00:53:27,587
Da próxima vez,
vá para a rodovia

951
00:53:27,663 --> 00:53:29,381
e pegue o Anderson
para tocar o sino de incêndio para você.

952
00:53:29,456 --> 00:53:31,049
Eu vou.
Peço desculpas.

953
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
eu poderia ter sido
meio em pânico.

954
00:53:33,085 --> 00:53:36,180
Sinto muito,
Sr.

955
00:53:36,255 --> 00:53:38,349
me desculpe
para ouvir sobre seu pai.

956
00:53:38,424 --> 00:53:39,721
Muito obrigado.

957
00:53:39,800 --> 00:53:41,552
Todos nós sentimos falta dele,
obviamente.

958
00:53:41,635 --> 00:53:44,229
Ele teve sorte
ter uma vida longa.

959
00:53:44,304 --> 00:53:45,897
Uma filha tão carinhosa.

960
00:53:45,973 --> 00:53:48,817
Tudo o que ele se importava
era sua família.

961
00:53:48,892 --> 00:53:51,691
Certamente não há outra razão
por estar nesta Terra.

962
00:53:54,064 --> 00:53:56,692
O que você faria se
não poderia ter filhos?

963
00:53:56,775 --> 00:53:59,369
eu oraria a Deus
para enviá-los para mim.

964
00:54:00,863 --> 00:54:02,536
E se você não
acredita em Deus?

965
00:54:05,784 --> 00:54:07,582
Talvez seja por isso
você não pode ter filhos.

966
00:54:15,502 --> 00:54:18,381
Sinceramente, Ben,
você realmente me fodeu aqui.

967
00:54:18,464 --> 00:54:20,683
Minha independência de espírito
é obviamente uma ameaça para eles.

968
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Eles?
Sociedade.

969
00:54:23,302 --> 00:54:24,679
Com todo o seu veneno.

970
00:54:24,762 --> 00:54:26,560
Eu não estou colocando isso
no meu corpo.

971
00:54:26,638 --> 00:54:28,686
E eu respeito esse frito
templo que você construiu,

972
00:54:28,766 --> 00:54:32,066
mas você tem que parar
correndo nu.

973
00:54:32,144 --> 00:54:34,112
Eu sei.
Entrei em pânico.

974
00:54:34,188 --> 00:54:36,441
Até o mensageiro mais comprometido
tem um momento de dúvida.

975
00:54:36,523 --> 00:54:38,196
Mantenha essa palavra "comprometido"
em mente.

976
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
Próxima vez. Ah, você
significa no tribunal?

977
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
Porque é aí que
estamos indo,

978
00:54:41,945 --> 00:54:43,538
e eles podem não parar
com o dinheiro.

979
00:54:43,614 --> 00:54:45,241
Eles podem forçar você
para tomar o remédio,

980
00:54:45,324 --> 00:54:47,622
e eles podem prender você.

981
00:54:47,701 --> 00:54:49,123
Estamos estudando aqui.

982
00:54:49,203 --> 00:54:50,625
Alguém com fome?

983
00:54:50,704 --> 00:54:51,705
Na verdade.

984
00:54:51,789 --> 00:54:53,632
<i>Eu</i> tenho que ir-

985
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
Seja", você está bem?

986
00:54:55,542 --> 00:54:58,466
Eu não sei. estou me sentindo
um pouco estressado.

987
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
Estou estressado.
Você é louco.

988
00:55:00,380 --> 00:55:03,600
Vamos usar a palavra livremente
como se isso nos desse poder.

989
00:55:03,675 --> 00:55:04,722
Boa noite.

990
00:55:13,852 --> 00:55:15,820
Vejo que você foi preso
algumas vezes.

991
00:55:15,896 --> 00:55:17,739
Explosões públicas,
indecência.

992
00:55:17,815 --> 00:55:20,068
Uma contravenção
relacionado à sua profissão

993
00:55:20,150 --> 00:55:23,324
que você listou aqui
como “pequeno agricultor”.

994
00:55:23,403 --> 00:55:26,577
Também vejo que você
nunca considerei medicação.

995
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
Antidepressivos?

996
00:55:28,742 --> 00:55:30,961
Eles foram sugeridos,

997
00:55:31,036 --> 00:55:34,006
como eles foram
para a maior parte da América.

998
00:55:34,081 --> 00:55:36,425
Bem, eu estava pensando
mais como um estabilizador de humor,

999
00:55:36,500 --> 00:55:39,174
o que para a maioria é muito
solução terapêutica eficaz.

1000
00:55:39,211 --> 00:55:43,466
Não há necessidade de resistir
a magia do lítio, eu sei.

1001
00:55:43,549 --> 00:55:46,849
Deveríamos polvilhar sua bondade salgada
sobre as batatas fritas no McDonald's

1002
00:55:46,927 --> 00:55:50,227
até sermos "Dawn of the Dead"
babando em direção à Banana Republic,

1003
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
empurrando nossos carrinhos
atordoado pelo mercado,

1004
00:55:52,391 --> 00:55:54,064
jogando a carne,

1005
00:55:54,142 --> 00:55:57,521
acúmulo de sangue negro
debaixo de tanto plástico.

1006
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
Essa é uma imagem interessante.

1007
00:56:00,691 --> 00:56:02,534
O que eu não teria
se eu estivesse confuso com essa merda.

1008
00:56:02,609 --> 00:56:04,577
eu não sentiria
esse zumbido eu estou indo.

1009
00:56:04,653 --> 00:56:07,156
Claro, nítido,
e proposital,

1010
00:56:07,239 --> 00:56:10,209
como todos os íons do meu corpo
está vibrando com gênio.

1011
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
A maconha é um produto químico.

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,541
É verde e da Terra.

1013
00:56:13,620 --> 00:56:15,167
But it's a drug,

1014
00:56:15,247 --> 00:56:16,999
a way of dealing
with your symptoms.

1015
00:56:17,082 --> 00:56:18,880
Like the drug you get
quando você entra em um restaurante

1016
00:56:18,959 --> 00:56:20,882
ou voltar para casa depois do trabalho,

1017
00:56:20,961 --> 00:56:23,214
ou oferecer a um estranho o momento
eles entram em sua casa.

1018
00:56:23,297 --> 00:56:27,393
Todo o nosso sistema social
é construído em torno de alguma droga.

1019
00:56:27,467 --> 00:56:29,811
Most cultures made beer
antes de terem um alfabeto.

1020
00:56:31,930 --> 00:56:33,557
eu vou te perguntar
some questions,

1021
00:56:33,640 --> 00:56:36,735
e você pode simplesmente me dizer
yes or no, okay?

1022
00:56:36,810 --> 00:56:40,030
Você experimenta sensações
de coisas que não existem?

1023
00:56:42,357 --> 00:56:43,950
Do you hear voices?

1024
00:56:49,281 --> 00:56:50,874
Você está com medo agora?

1025
00:56:55,245 --> 00:56:57,373
Há momentos
que são maravilhosos,

1026
00:56:59,833 --> 00:57:01,927
e há momentos
isso é horrível.

1027
00:57:02,002 --> 00:57:05,973
E o maravilhoso é
agora, me sinto vivo.

1028
00:57:06,048 --> 00:57:08,096
Mas o terrível é
que você não está me perguntando

1029
00:57:08,175 --> 00:57:09,802
como eu me sinto
sobre a morte do meu pai.

1030
00:57:09,885 --> 00:57:11,387
Ah, bem, eu estava indo...

1031
00:57:11,470 --> 00:57:14,064
Eu me sinto sozinho
no universo,

1032
00:57:14,139 --> 00:57:15,356
exceto Steve.

1033
00:57:20,103 --> 00:57:22,151
Então por que você acha
você está aqui?

1034
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Porque ganhei na loteria.

1035
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
Todo mundo está com a mão estendida.

1036
00:57:31,990 --> 00:57:34,118
<i>Agora retorne
eis Barry com seu ás do mesmo naipe.</i>

1037
00:57:34,201 --> 00:57:36,624
<i>80.000 para ligar
para ver um fracasso aqui.</i>

1038
00:57:36,703 --> 00:57:39,252
<i>E ele terá
posição depois.</i>

1039
00:57:49,883 --> 00:57:52,557
Sim, sim,
você limpará mais tarde.

1040
00:58:01,019 --> 00:58:05,365
Não... porra
caramba, droga!

1041
00:58:09,611 --> 00:58:11,488
Olhe para isso.
É enorme.

1042
00:58:11,530 --> 00:58:13,453
Folhas e bolotas
em todos os lugares.

1043
00:58:13,532 --> 00:58:15,034
Você tem que se livrar
disso.

1044
00:58:15,117 --> 00:58:17,370
O edifício chama-se
Os carvalhos.

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,704
É o único que resta.

1046
00:58:18,787 --> 00:58:20,664
É apenas uma árvore.

1047
00:58:20,747 --> 00:58:22,340
Ele bloqueia
toda a luz natural,

1048
00:58:22,374 --> 00:58:25,173
Além disso, diminui
o valor da minha unidade.

1049
00:58:25,210 --> 00:58:27,554
Posso circular uma petição
se você quiser,

1050
00:58:27,629 --> 00:58:29,472
mas você sabe
todo mundo sente o mesmo,

1051
00:58:29,548 --> 00:58:32,301
e você deve estar doente
de limpar toda essa porcaria.

1052
00:58:33,885 --> 00:58:35,137
Vou ver o que posso fazer.

1053
00:58:35,220 --> 00:58:37,518
Ótimo, isso é tudo que posso pedir.

1054
00:58:37,556 --> 00:58:39,024
Ah, e Steve...

1055
00:58:39,099 --> 00:58:40,567
obrigado por
os ingressos do Oriole.

1056
00:58:40,642 --> 00:58:42,440
Brindes, Arman.
Não fique impressionado.

1057
00:58:49,776 --> 00:58:51,528
<i>Acontece que eu
esteja no comando aqui.</i>

1058
00:58:57,284 --> 00:58:59,036
<i>Pare de me perguntar
onde está o debate,</i>

1059
00:58:59,077 --> 00:59:01,045
<i>porque não vou.</i>

1060
00:59:01,079 --> 00:59:02,877
<i>Ben? Todos concordamos
o ponto de partida,</i>

1061
00:59:02,956 --> 00:59:04,924
<i>e é aí que
vai ser.</i>

1062
00:59:05,000 --> 00:59:06,752
<i>e não se trata de quem
obteve o máximo...</i>

1063
00:59:06,835 --> 00:59:08,257
Ben, quem está aí
com você?

1064
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Ei.

1065
00:59:10,672 --> 00:59:12,390
Você estava no telefone?

1066
00:59:12,466 --> 00:59:13,683
Não.

1067
00:59:22,267 --> 00:59:24,395
Meu diagnóstico,
como eu escrevi,

1068
00:59:24,478 --> 00:59:26,572
é o transtorno bipolar clássico.

1069
00:59:26,605 --> 00:59:28,573
Eufórico
com tendências esquizóides.

1070
00:59:28,607 --> 00:59:31,577
Ver? Eu te disse.

1071
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
Então, na sua avaliação,
Dr. Vicente,

1072
00:59:33,862 --> 00:59:36,035
você vê o Sr. Baker
como sendo incapaz

1073
00:59:36,114 --> 00:59:37,957
de compreensão
quaisquer consequências

1074
00:59:38,033 --> 00:59:39,080
por suas ações.

1075
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Sim.

1076
00:59:40,869 --> 00:59:43,748
Isso é tudo que temos
para dizer, Meritíssimo.

1077
00:59:43,830 --> 00:59:45,423
Uh, Sr. Baker...

1078
00:59:45,499 --> 00:59:47,046
você tem tido dificuldade

1079
00:59:47,125 --> 00:59:48,798
distinguindo
entre o real e o irreal?

1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,629
Minha vida inteira.

1081
00:59:54,216 --> 00:59:56,389
Isto é
um diagnóstico muito sério.

1082
00:59:56,468 --> 01:00:00,723
Você o descreveria como um perigo
para si mesmo ou para outras pessoas?

1083
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Na verdade, eu diria que não.

1084
01:00:04,017 --> 01:00:05,610
Não neste momento.

1085
01:00:05,685 --> 01:00:08,063
É, claro,
completamente possível.

1086
01:00:08,146 --> 01:00:09,898
Bem, estou preparado
para decidir sobre isso.

1087
01:00:09,981 --> 01:00:11,824
<i>Sr. Baker, Sra. Coulter,</i>

1088
01:00:11,900 --> 01:00:14,449
eu tenho que concordar
com a descoberta do Dr. Vincent

1089
01:00:14,528 --> 01:00:18,123
que o Sr. Baker é... sinto muito falar
sobre você como se você não estivesse aqui,

1090
01:00:18,198 --> 01:00:20,951
mas esta página de 11
breve manuscrito

1091
01:00:21,034 --> 01:00:22,502
não ajudou, filho.

1092
01:00:22,577 --> 01:00:25,751
Ele está falando sério
mentalmente perturbado.

1093
01:00:25,831 --> 01:00:27,629
E é provável que ele se comporte
com esse dinheiro

1094
01:00:27,707 --> 01:00:30,460
de uma forma extremamente
maneira irresponsável.

1095
01:00:30,544 --> 01:00:32,638
Mas espero que ele não o faça,

1096
01:00:32,712 --> 01:00:35,636
porque enquanto ele não for um
ameaça a si mesmo ou a outras pessoas,

1097
01:00:35,715 --> 01:00:39,015
ele pode sair e comprar o mundo
maior chapéu, se ele quiser.

1098
01:00:39,094 --> 01:00:41,813
Meritíssimo,
você não entende.

1099
01:00:41,847 --> 01:00:44,691
Olha, seu pai poderia ter
deixou seu dinheiro para seu cachorro.

1100
01:00:44,766 --> 01:00:46,234
A lei é cristalina.

1101
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Se o governo
recebe a sua parte,

1102
01:00:48,145 --> 01:00:50,147
os mandatos do falecido
devem ser observados.

1103
01:00:53,400 --> 01:00:55,152
Ben, estou apenas olhando
para você, eu juro.

1104
01:00:55,235 --> 01:00:56,862
Não, estou olhando
para você.

1105
01:00:56,945 --> 01:00:59,039
Toda vez
Eu acho que você está louco

1106
01:00:59,114 --> 01:01:01,492
vem
o sistema de justiça.

1107
01:01:04,119 --> 01:01:05,496
Uau!

1108
01:01:05,579 --> 01:01:07,331
Isso é ótimo ou o quê?

1109
01:01:07,414 --> 01:01:10,384
Sim, uísque Glenlivet
em um buraco de merda como este?

1110
01:01:10,458 --> 01:01:11,835
Estou comprando tudo.

1111
01:01:11,918 --> 01:01:13,841
Barman, bebidas
por conta de casa!

1112
01:01:13,920 --> 01:01:16,048
Meu homem!
Sim!

1113
01:01:17,757 --> 01:01:19,304
eu não estou comprando
todo mundo uma bebida.

1114
01:01:19,384 --> 01:01:22,479
Não, acho que ele quis dizer
as bebidas são por conta dele.

1115
01:01:22,554 --> 01:01:24,682
O que eu disse?

1116
01:01:24,764 --> 01:01:29,190
Ei, minha mãe... minha mãe só
me deu a mensagem.

1117
01:01:29,269 --> 01:01:31,738
Parabéns. Ah, obrigado.
Isso significa muito.

1118
01:01:31,813 --> 01:01:33,861
Eu não sei se você já
conheci meu amigo, Steve Dallas.

1119
01:01:33,899 --> 01:01:36,072
Steve, este é Zed Starkevitch.
Oi.

1120
01:01:36,151 --> 01:01:38,495
Ele é uma espécie de administrador-chefe
de toda a Sociedade Omega.

1121
01:01:38,570 --> 01:01:41,039
Acho que deveríamos estar dizendo
parabéns para você.

1122
01:01:41,072 --> 01:01:42,995
Podemos pegar outra cerveja?

1123
01:01:45,243 --> 01:01:48,543
Para transformar a sociedade
de dentro.

1124
01:01:48,622 --> 01:01:49,999
Para ser uma tênia

1125
01:01:50,081 --> 01:01:52,334
roendo
em seus intestinos,

1126
01:01:52,417 --> 01:01:55,091
chupando e alimentando
na bile e nos resíduos,

1127
01:01:55,170 --> 01:01:57,889
ficando mais forte
cada minuto.

1128
01:01:57,923 --> 01:02:00,551
Ok, vou deixar
vocês dois comemoram.

1129
01:02:00,634 --> 01:02:03,228
Zed, sua mãe pode
levar você e Ben para casa?

1130
01:02:03,261 --> 01:02:04,808
Minha mãe é cega.

1131
01:02:06,973 --> 01:02:08,691
Estou engarrafando este momento.

1132
01:02:40,632 --> 01:02:42,134
Você terminou
comemorando?

1133
01:02:42,217 --> 01:02:43,764
Você tem que vir
aqui fora.

1134
01:02:43,843 --> 01:02:45,265
Você tem que ver isso.

1135
01:02:45,303 --> 01:02:47,806
Onde está Ben?
Ainda saindo.

1136
01:02:47,889 --> 01:02:50,608
Olhe para todas essas estrelas.

1137
01:02:50,684 --> 01:02:51,901
Você já viu isso?

1138
01:02:51,977 --> 01:02:54,901
Sim.

1139
01:02:54,980 --> 01:02:56,277
Sim, eu tenho.

1140
01:02:56,314 --> 01:02:57,486
<i>H é ótimo.</i>

1141
01:03:12,330 --> 01:03:13,502
Você sabe dançar?

1142
01:03:13,581 --> 01:03:15,959
Você não consegue lidar com isso.

1143
01:03:24,050 --> 01:03:25,302
Venha aqui.

1144
01:03:35,770 --> 01:03:37,738
O que é isso?

1145
01:03:39,107 --> 01:03:40,324
O que você está
falando?

1146
01:03:40,358 --> 01:03:42,486
Não mexa comigo.

1147
01:03:42,527 --> 01:03:45,155
Esse. Este lugar
e você.

1148
01:03:45,196 --> 01:03:47,369
Você, seu rosto.

1149
01:03:49,784 --> 01:03:51,161
Não sei
o que dizer.

1150
01:03:51,202 --> 01:03:53,170
Porque você gosta de mim.

1151
01:04:04,007 --> 01:04:05,350
O que?

1152
01:04:07,177 --> 01:04:09,521
Beije-me novamente
ou me dar um tapa ou algo assim,

1153
01:04:09,596 --> 01:04:12,224
mas você tem que parar de procurar
para mim toda linda assim,

1154
01:04:12,307 --> 01:04:14,275
ou você vai
para obter mais disso.

1155
01:04:16,519 --> 01:04:17,736
Então você gostaria de mais?

1156
01:04:18,897 --> 01:04:21,400
Não sei.

1157
01:04:21,483 --> 01:04:22,826
eu não sei
quem você é.

1158
01:04:22,901 --> 01:04:25,029
Eu sei que é horrível.

1159
01:04:25,070 --> 01:04:26,697
Mas é realmente isso.

1160
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
Este é quem eu sou.

1161
01:04:28,323 --> 01:04:29,700
Há algo de bom
nele, eu prometo.

1162
01:04:29,783 --> 01:04:31,080
Eu tenho hobbies e outras coisas.

1163
01:04:31,159 --> 01:04:32,581
eu sempre pego
o cheque.

1164
01:04:32,660 --> 01:04:34,003
Você está chapado.

1165
01:04:34,079 --> 01:04:35,422
Você está sempre chapado.

1166
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
Na verdade, estou bêbado
agora mesmo,

1167
01:04:37,082 --> 01:04:38,709
mas, novamente, isso faz parte
de quem eu sou.

1168
01:04:38,792 --> 01:04:41,420
Meu anúncio pessoal?
"Adora se divertir."

1169
01:04:41,503 --> 01:04:42,880
Isso é o que quero dizer.

1170
01:04:42,962 --> 01:04:44,464
eu como vida
fora da caixa grande.

1171
01:04:44,547 --> 01:04:46,549
Eu não estou me escondendo aqui
nas varas

1172
01:04:46,633 --> 01:04:48,727
ou onde quer que esteja
você vai em seguida.

1173
01:04:48,760 --> 01:04:50,387
Não parece estranho

1174
01:04:50,470 --> 01:04:53,724
aquele alguém que
come a vida como você,

1175
01:04:53,807 --> 01:04:56,686
quem tem tudo,
está tentando escapar disso?

1176
01:04:56,768 --> 01:04:58,566
Gosto de você.

1177
01:04:58,603 --> 01:05:01,072
Aposto que você não teve
uma interação com qualquer pessoa

1178
01:05:01,147 --> 01:05:03,900
nos últimos dez anos
isso não foi distorcido de alguma forma.

1179
01:05:03,983 --> 01:05:08,409
Meu palpite é que você tem algum tipo
de queda livre acontecendo lá dentro,

1180
01:05:08,488 --> 01:05:11,788
mas você esconde tudo
sob este véu de encanto

1181
01:05:11,866 --> 01:05:14,790
que as pessoas preferem
para uma interação real.

1182
01:05:14,869 --> 01:05:17,463
Eu não.

1183
01:05:17,539 --> 01:05:19,337
Você acha que sou charmoso?

1184
01:05:24,337 --> 01:05:25,759
Só para ficar claro,

1185
01:05:25,839 --> 01:05:28,183
se estou sóbrio,
você está interessado?

1186
01:05:29,801 --> 01:05:30,927
Boa noite.

1187
01:05:51,322 --> 01:05:54,417
As pessoas tratam o meio ambiente
como se fosse um grande banheiro.

1188
01:05:54,492 --> 01:05:56,852
Eles podem despejar tudo o que
não quero, e jogue fora,

1189
01:05:56,870 --> 01:05:58,668
e eles nunca são
vou ver de novo.

1190
01:05:58,746 --> 01:06:00,669
Quem diabos
você pensa que é?

1191
01:06:01,958 --> 01:06:03,460
Com licença?

1192
01:06:03,501 --> 01:06:05,469
As pessoas conseguem
um pouco de dinheiro,

1193
01:06:05,545 --> 01:06:08,298
de repente, eles pensam
tudo o que eles dizem é verdade.

1194
01:06:08,381 --> 01:06:10,258
Você ainda é um grande nada.

1195
01:06:10,341 --> 01:06:11,684
O que?

1196
01:06:11,759 --> 01:06:13,511
Você é apenas um idiota louco

1197
01:06:13,595 --> 01:06:15,814
fazendo planos idiotas
isso nunca vai valer

1198
01:06:15,889 --> 01:06:17,766
para qualquer coisa,
porque é isso que você é.

1199
01:06:17,849 --> 01:06:18,941
Nada.

1200
01:06:22,687 --> 01:06:24,155
Puta merda!

1201
01:06:24,189 --> 01:06:25,486
Quem é você?

1202
01:06:25,565 --> 01:06:26,612
Quem você pensa que é?

1203
01:06:26,691 --> 01:06:27,658
Huh?

1204
01:06:28,651 --> 01:06:29,573
<i>Jesus Cristo.</i>

1205
01:06:31,154 --> 01:06:32,594
Ben, que porra é essa
está errado com você?

1206
01:06:32,655 --> 01:06:33,827
Você ouviu
o que ele me disse?

1207
01:06:33,865 --> 01:06:35,492
Acabei de pedir uma cerveja.

1208
01:06:35,575 --> 01:06:37,215
Ben, eu ouvi ele, cara.
Isso é tudo que ele disse.

1209
01:06:37,285 --> 01:06:38,411
Você é louco, cara.

1210
01:06:52,717 --> 01:06:55,186
Então você fala com o médico
e falarei com Slochum.

1211
01:06:57,430 --> 01:06:59,808
Ele está bem?

1212
01:06:59,891 --> 01:07:02,019
Sim, casal
de pontos.

1213
01:07:03,561 --> 01:07:05,234
Bem, diga a ele
Eu realmente sinto muito.

1214
01:07:08,233 --> 01:07:12,033
Salomão, por que você não se senta
enquanto seu pai e eu conversamos?

1215
01:07:12,111 --> 01:07:14,739
Ben, eu estarei com você
em um minuto.

1216
01:07:14,822 --> 01:07:17,371
Deixe-me pegar um café.
Depois levo você para casa.

1217
01:07:30,880 --> 01:07:32,052
Ei.

1218
01:07:32,131 --> 01:07:33,178
Oi.

1219
01:07:36,636 --> 01:07:38,229
Você já leu
essa merda?

1220
01:07:38,304 --> 01:07:41,683
Quero dizer, cada questão
é exatamente o mesmo.

1221
01:07:41,766 --> 01:07:43,518
<i>Eu acho.</i>

1222
01:07:43,601 --> 01:07:45,353
Quero dizer, olhe para isso.

1223
01:07:45,436 --> 01:07:47,814
Por que você precisa de uma escova de dentes
em uma ilha deserta?

1224
01:07:54,529 --> 01:07:56,076
Por que você está aqui?

1225
01:07:57,740 --> 01:07:59,413
Porque eu falo
para Deus.

1226
01:08:01,828 --> 01:08:02,875
Oh sério?

1227
01:08:07,041 --> 01:08:08,543
Por que você está aqui?

1228
01:08:09,711 --> 01:08:11,258
Meu?
Não sei.

1229
01:08:14,007 --> 01:08:15,554
Eles querem que eu leve
algum medicamento,

1230
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
ser como todo mundo.

1231
01:08:25,977 --> 01:08:28,776
Salomão, nos vemos
novamente na quinta-feira, ok?

1232
01:08:28,855 --> 01:08:30,448
Bem, vamos?

1233
01:08:34,277 --> 01:08:36,826
Deus quer você
para tomar seu remédio.

1234
01:09:33,461 --> 01:09:35,304
Cinto de segurança.

1235
01:10:03,157 --> 01:10:05,535
Ele ainda está dormindo.

1236
01:10:05,576 --> 01:10:08,580
É incrível que uma mulher
com uma ótima cura para ressaca

1237
01:10:08,663 --> 01:10:10,210
seria contra beber.

1238
01:10:10,248 --> 01:10:12,546
Não sou contra beber.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:14,923
Você se lembra de Sam?

1240
01:10:15,002 --> 01:10:16,504
Você já falou
para Terri?

1241
01:10:16,587 --> 01:10:18,510
Ela não sabe
o que fazer.

1242
01:10:18,589 --> 01:10:20,887
Ela só vai esperar
até que não pareça tão ruim,

1243
01:10:20,925 --> 01:10:22,723
o que significa que acabou.

1244
01:10:22,802 --> 01:10:24,645
Acho que até Ben
sabe disso.

1245
01:10:24,721 --> 01:10:26,473
Bem, eu acho que você poderia
volte para a cidade comigo,

1246
01:10:26,556 --> 01:10:28,229
e eu sei o que você é
vou dizer sobre cidades,

1247
01:10:28,307 --> 01:10:31,026
mas é Anápolis,
nem mesmo uma cidade.

1248
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Mas por que eu
ir com você?

1249
01:10:33,146 --> 01:10:35,274
E o jantar?
Posso ficar?

1250
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
Podemos pensar
tão à frente?

1251
01:10:36,941 --> 01:10:38,284
E quanto ao seu trabalho?

1252
01:10:38,359 --> 01:10:40,282
Eu não posso enfrentar
fazendo o clima

1253
01:10:40,361 --> 01:10:43,581
nisso completamente
estado não adulterado e não poluído.

1254
01:10:43,656 --> 01:10:46,751
Além disso, toda vez que saio daqui,
algo terrível acontece.

1255
01:10:46,826 --> 01:10:49,079
Ele é um homem adulto.

1256
01:10:49,162 --> 01:10:51,039
Quero dizer,
é admirável, mas...

1257
01:10:51,122 --> 01:10:53,591
Eu não acho que os problemas
da vida dele são problema seu.

1258
01:10:53,624 --> 01:10:55,376
Meu problema?
Você acabou de gastar

1259
01:10:55,460 --> 01:10:57,303
os últimos cinco anos
cuidando de Matusalém.

1260
01:10:57,378 --> 01:10:58,880
Nós éramos casados.

1261
01:10:58,963 --> 01:11:00,510
Veja, ninguém acredita
na amizade.

1262
01:11:00,590 --> 01:11:03,093
As pessoas falam sobre isso.
Você vê isso na TV.

1263
01:11:03,176 --> 01:11:06,305
As pessoas aparecem e depois
ir ao médico juntos.

1264
01:11:06,387 --> 01:11:07,934
Ninguém come sozinho.

1265
01:11:08,014 --> 01:11:11,985
Mas a maioria das pessoas está sozinha.

1266
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
Essa é a coisa
sobre amizade.

1267
01:11:13,895 --> 01:11:16,318
É muito mais raro que o amor.

1268
01:11:16,397 --> 01:11:18,900
Porque não há nada
nisso para qualquer um.

1269
01:11:22,028 --> 01:11:24,122
São apenas duas formas
da mesma coisa.

1270
01:11:28,159 --> 01:11:29,752
Você não me quer
ficar para jantar?

1271
01:11:29,827 --> 01:11:31,079
Vou deixar você cozinhar.

1272
01:11:31,162 --> 01:11:32,960
Vá com calma com o xerez.

1273
01:11:33,039 --> 01:11:34,461
Lembre-se do nosso acordo.

1274
01:11:34,540 --> 01:11:36,133
Não temos um acordo.

1275
01:11:38,377 --> 01:11:39,503
Você gosta de frango?

1276
01:11:39,587 --> 01:11:41,385
Como? Experimente o amor.

1277
01:11:48,054 --> 01:11:49,772
Vá buscar um.

1278
01:11:49,847 --> 01:11:52,191
Você quer que eu mate
alguém na loja para isso?

1279
01:11:53,976 --> 01:11:55,853
Você está brincando?

1280
01:11:55,937 --> 01:11:58,486
Vamos, pegue.

1281
01:11:58,564 --> 01:12:00,282
Você quer estar aqui?
Esteja aqui.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:23,010
É como escolher
uma lagosta.

1283
01:12:38,312 --> 01:12:39,780
Caramba.

1284
01:13:04,046 --> 01:13:05,423
Merda.

1285
01:13:28,070 --> 01:13:29,492
Tudo bem.

1286
01:13:31,574 --> 01:13:33,576
Tudo bem.

1287
01:13:33,659 --> 01:13:35,252
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1288
01:13:35,328 --> 01:13:37,205
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1289
01:13:37,288 --> 01:13:38,756
Está... está tudo bem.

1290
01:13:38,789 --> 01:13:40,041
Vai ficar tudo bem.

1291
01:13:43,336 --> 01:13:44,883
Quem estou enganando?

1292
01:13:59,477 --> 01:14:01,445
Ah Merda.
Eu sinto muito.

1293
01:14:01,479 --> 01:14:02,776
Desculpe.

1294
01:14:02,813 --> 01:14:04,565
Ah, porra.

1295
01:14:04,649 --> 01:14:05,650
Merda.

1296
01:14:15,993 --> 01:14:17,666
Jesus...

1297
01:14:57,159 --> 01:14:58,661
Jantar.

1298
01:15:07,878 --> 01:15:08,970
É ele?

1299
01:15:09,046 --> 01:15:10,389
Dela.

1300
01:15:10,464 --> 01:15:12,341
Cheira muito bem.

1301
01:15:15,636 --> 01:15:16,853
Ei, pessoal.

1302
01:15:20,057 --> 01:15:22,560
Eu sinto que deveríamos
diga graça ou algo assim.

1303
01:15:27,106 --> 01:15:28,528
Steve?

1304
01:15:28,566 --> 01:15:30,159
Tudo bem, tudo bem,
Eu matei a galinha.

1305
01:15:30,234 --> 01:15:31,861
Eu deveria
se sentir mal por isso?

1306
01:15:31,944 --> 01:15:33,241
As pessoas fazem isso todos os dias.

1307
01:15:33,320 --> 01:15:34,993
Não, eles realmente não querem.

1308
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
Bem, então como estou
deveria sentir?

1309
01:15:37,074 --> 01:15:39,042
Não sei.

1310
01:15:39,118 --> 01:15:40,335
Grato, talvez?

1311
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Ah...

1312
01:15:52,131 --> 01:15:53,383
Certo.

1313
01:15:53,466 --> 01:15:55,719
Hum...

1314
01:15:55,801 --> 01:15:59,897
Obrigado, Deus,
e esta galinha,

1315
01:15:59,972 --> 01:16:04,648
claro, quem fez
o sacrifício final

1316
01:16:07,063 --> 01:16:11,239
em perigo.

1317
01:16:11,275 --> 01:16:13,573
Ah, amém.

1318
01:16:15,112 --> 01:16:16,830
Ótimo, vamos comer.

1319
01:16:19,700 --> 01:16:20,747
Você faria isso?

1320
01:16:31,128 --> 01:16:33,130
Eu pensei que estava indo
ter um problema com isso,

1321
01:16:33,214 --> 01:16:36,809
mas caramba,
esse é um pássaro suculento.

1322
01:16:38,677 --> 01:16:40,179
Isso cheira
muito bom.

1323
01:16:45,392 --> 01:16:46,268
Você quer um pouco?

1324
01:16:48,395 --> 01:16:51,148
Sim, acho que sim.

1325
01:17:12,795 --> 01:17:13,796
<i>Ben?</i>

1326
01:17:18,676 --> 01:17:20,644
Ok, você tem meu número de telefone.

1327
01:17:21,470 --> 01:17:22,892
Ah...

1328
01:17:22,972 --> 01:17:25,145
Aqui, pegue.
É o meu último.

1329
01:17:25,182 --> 01:17:26,775
eu vou demitir
por um tempo.

1330
01:17:26,851 --> 01:17:28,819
O que eu vou fazer
com uma junta?

1331
01:17:28,894 --> 01:17:30,942
É melhor tentar sobreviver,
mas quando eu voltar,

1332
01:17:31,021 --> 01:17:33,740
Estou trazendo para você o maior
saco de droga que você já viu.

1333
01:17:33,816 --> 01:17:36,285
Eu não acho. Ok, talvez
você viu um maior.

1334
01:17:36,360 --> 01:17:38,158
Mas estou trazendo muito.

1335
01:17:38,195 --> 01:17:40,664
Faça o que quiser. eu não
sabe onde estarei.

1336
01:17:40,698 --> 01:17:42,746
Isso é meio ameaçador.

1337
01:17:42,825 --> 01:17:44,827
E porque
da sua natureza non sequitur,

1338
01:17:44,869 --> 01:17:46,837
Eu vou pegar isso
como um sim para a erva.

1339
01:17:46,871 --> 01:17:49,590
Por que você não pega
tudo isso como clareza?

1340
01:17:49,665 --> 01:17:51,258
Você não tem
para voltar, ok?

1341
01:17:51,333 --> 01:17:53,131
De repente você está indo
para conseguir sua própria erva?

1342
01:17:53,210 --> 01:17:54,678
Olha, terminei.
É isso. Acabou.

1343
01:17:54,753 --> 01:17:57,006
O que você está falando?

1344
01:17:57,089 --> 01:18:00,184
Estou falando, pegamos esse esqui
subir ao topo da montanha.

1345
01:18:00,217 --> 01:18:03,016
Nós descemos. Você vai um
caminho, e eu vou para o outro.

1346
01:18:03,095 --> 01:18:05,348
Só há uma maneira
ir, descer.

1347
01:18:05,431 --> 01:18:06,899
Você não pode entrar no elevador
sem mim.

1348
01:18:06,974 --> 01:18:08,601
Na verdade,
você nem sabe esquiar.

1349
01:18:08,684 --> 01:18:10,732
Eu posso esquiar. Quando tem
você tem esquiado?

1350
01:18:10,811 --> 01:18:13,314
Você disse àquela garota que você poderia
esqui e eu apoiei você nisso,

1351
01:18:13,397 --> 01:18:14,990
mas você nunca esquiou.

1352
01:18:15,065 --> 01:18:16,533
Então você disse a ela
você nunca esquiou,

1353
01:18:16,609 --> 01:18:18,407
e você me vendeu,
lembra?

1354
01:18:18,485 --> 01:18:20,863
Esqueça esquiar.
Você está falando merda estúpida.

1355
01:18:20,946 --> 01:18:23,040
Eu preciso que você pegue isso
sério pelo menos uma vez.

1356
01:18:23,115 --> 01:18:24,367
Leve algo a sério!

1357
01:18:24,450 --> 01:18:25,997
Ah, entendi.

1358
01:18:26,076 --> 01:18:27,874
Você é forte.
Tudo foi revelado.

1359
01:18:27,953 --> 01:18:29,500
Só estou dizendo
esse é o meu problema,

1360
01:18:29,580 --> 01:18:31,048
e você está exacerbando isso.

1361
01:18:31,123 --> 01:18:33,342
Você é realmente um idiota.

1362
01:18:33,417 --> 01:18:35,795
Tenho certeza que é assustador consertar
me tirar da sua lista de coisas para fazer,

1363
01:18:35,878 --> 01:18:37,380
porque tudo o que resta
está consertando você.

1364
01:18:37,463 --> 01:18:38,715
Ah, uau.

1365
01:18:38,797 --> 01:18:40,390
Obrigado por isso.

1366
01:18:40,466 --> 01:18:42,059
Sim, porque eu estou
o egoísta aqui.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,977
Não há nenhuma chance
você é o idiota.

1368
01:18:44,053 --> 01:18:47,557
Olha, você não me conhece,
e você não me deve, ok?

1369
01:18:47,598 --> 01:18:51,228
<i>Bem, se você sentir necessidade de dar um soco
eu estou com as bolas nocauteadas.</i>

1370
01:18:51,268 --> 01:18:55,569
Vou tentar limpar minha agenda para o
da próxima vez a clareza desaparecer.

1371
01:19:02,571 --> 01:19:03,823
Você vai?

1372
01:19:03,906 --> 01:19:05,249
Sim, tenho que voltar.

1373
01:19:05,282 --> 01:19:06,750
Oh.

1374
01:19:06,784 --> 01:19:09,253
Eu consegui o emprego, você sabe.

1375
01:19:09,286 --> 01:19:12,085
Não, claro.

1376
01:19:12,122 --> 01:19:13,749
Você não quer
me acompanhar até o carro?

1377
01:19:13,791 --> 01:19:15,668
Bem, se você estiver indo embora,
você está indo embora.

1378
01:19:15,751 --> 01:19:17,219
Quer dizer, eu posso ligar para você
ou algo assim.

1379
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Bem, você
não quer que eu vá?

1380
01:19:18,963 --> 01:19:21,386
Bem, isso não vai
para ser fácil aqui.

1381
01:19:21,465 --> 01:19:23,934
E não porque
Estou ansiando por você.

1382
01:19:23,968 --> 01:19:26,721
Quero dizer, você sabe
Eu não vou embora.

1383
01:19:26,804 --> 01:19:29,774
Você está contando com isso, então
sério, você está apenas me usando.

1384
01:19:31,100 --> 01:19:33,102
E acrescente o fato de que...

1385
01:19:33,143 --> 01:19:34,895
talvez eu tenha sentimentos.

1386
01:19:34,979 --> 01:19:36,947
Ah, Deus,
eu também.

1387
01:19:37,022 --> 01:19:41,118
Não... meio dia de sobriedade
não vai abrir aquela porta.

1388
01:19:41,193 --> 01:19:43,742
Ah, você ainda pode
me acompanhe lá fora, você sabe.

1389
01:19:43,821 --> 01:19:45,619
Nenhum negócio engraçado,
Eu prometo.

1390
01:19:45,698 --> 01:19:47,371
Você deveria ir.

1391
01:19:47,449 --> 01:19:49,122
Ficarei aqui até sentir
tudo bem em ir.

1392
01:19:49,201 --> 01:19:51,169
Então você pode se sentir bem
sobre ir.

1393
01:20:15,477 --> 01:20:17,479
<i>Agora, cerca
esta depressão tropical</i>

1394
01:20:17,521 --> 01:20:19,398
fermentando em Florida Keys,

1395
01:20:19,481 --> 01:20:22,325
é muito cedo para dizer
se este ar do Golfo aguentar

1396
01:20:22,401 --> 01:20:24,495
e criar
condições de furacão.

1397
01:20:24,570 --> 01:20:27,164
Então Vitória,
ficaremos de olho nisso.

1398
01:20:28,365 --> 01:20:29,491
Obrigado, Steve.

1399
01:20:29,575 --> 01:20:31,373
Certamente iremos.

1400
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Funcionários do estado
anunciado hoje...

1401
01:20:37,791 --> 01:20:40,169
Dallas?
Steve Dallas?

1402
01:20:40,210 --> 01:20:41,837
<i>Sim, meu Führer.</i> ..

1403
01:20:41,879 --> 01:20:43,631
Você sabe,
por um segundo lá fora,

1404
01:20:43,714 --> 01:20:45,933
eu pensei
você estava sóbrio.

1405
01:20:46,008 --> 01:20:48,511
Então percebi que você provavelmente está
alguma droga da qual nunca ouvi falar.

1406
01:20:48,552 --> 01:20:50,304
Olha essa merda.

1407
01:20:50,387 --> 01:20:52,685
Por que eles não nos dão tubos,
como astronautas?

1408
01:20:52,723 --> 01:20:55,192
Não sei. O
sanduíches são muito bons.

1409
01:20:55,225 --> 01:20:57,023
Baloney de frango?

1410
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
Você tem alguma ideia
de onde isso vem?

1411
01:20:58,896 --> 01:21:01,194
Sim, uma galinha.

1412
01:21:01,273 --> 01:21:02,991
É muito mais difícil
do que isso.

1413
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
eu não sabia
você pintou.

1414
01:21:11,408 --> 01:21:12,751
Eu realmente não.

1415
01:21:14,203 --> 01:21:15,955
Mas de alguma forma,
traçando essas linhas

1416
01:21:16,038 --> 01:21:17,879
realmente vai me ajudar
lembre-se deste lugar.

1417
01:21:17,915 --> 01:21:19,383
Porque vamos encarar isso,
da próxima vez que eu voltar

1418
01:21:19,458 --> 01:21:20,710
provavelmente não estará aqui.

1419
01:21:20,793 --> 01:21:22,420
Obrigado por me animar.

1420
01:21:23,921 --> 01:21:25,218
Experimente.

1421
01:21:36,392 --> 01:21:39,066
Eu realmente estraguei tudo.

1422
01:21:39,103 --> 01:21:41,026
Não estava sob seu controle.

1423
01:21:43,565 --> 01:21:47,490
Gauguin fez as malas o mais longe possível
esse buraco possível.

1424
01:21:47,569 --> 01:21:50,448
O mundo não era nem um décimo
tão poluído como está agora.

1425
01:21:55,077 --> 01:21:56,920
Você quer fazer as malas?

1426
01:21:58,580 --> 01:21:59,832
Não.

1427
01:21:59,915 --> 01:22:01,087
Eu nem sinto isso.

1428
01:22:01,125 --> 01:22:03,253
Eu apenas sinto que...

1429
01:22:03,293 --> 01:22:05,762
está um dia muito bonito e...

1430
01:22:05,796 --> 01:22:08,299
Eu me odeio por ser o cara
quem só tem isso a dizer.

1431
01:22:22,980 --> 01:22:26,200
Preciso de outro club soda,
Sr.Dallas?

1432
01:22:26,275 --> 01:22:28,778
Alguém já precisou
outro club soda?

1433
01:22:28,819 --> 01:22:30,571
O que está acontecendo aqui?

1434
01:22:30,654 --> 01:22:32,452
<i>Ah, um seminário imobiliário.</i>

1435
01:22:32,489 --> 01:22:35,117
Muitas senhoras tentando
para mudar suas vidas.

1436
01:22:58,265 --> 01:23:00,267
Isso é bom?

1437
01:23:00,350 --> 01:23:04,150
Está cheio de detalhes bizarros
e besteira super estranha.

1438
01:23:04,188 --> 01:23:06,691
Você nunca leu nada que você
gostou que fosse assim?

1439
01:23:07,774 --> 01:23:09,242
Não fui eu.

1440
01:23:09,318 --> 01:23:11,241
Na verdade, fui eu.

1441
01:23:11,320 --> 01:23:13,664
É isso que torna tudo tão deprimente.
Agora é só isso.

1442
01:23:13,697 --> 01:23:15,950
Inacabado, sem foco,
implacável.

1443
01:23:20,454 --> 01:23:24,004
Eu sou um cara em um deserto que é
correndo em direção a uma miragem.

1444
01:23:24,041 --> 01:23:26,715
Eu ainda estou com muita sede,
e minha boca está cheia de areia.

1445
01:23:28,837 --> 01:23:30,510
Escreva isso.

1446
01:23:30,547 --> 01:23:32,299
Eu não acho que seja meu.

1447
01:23:33,800 --> 01:23:35,473
Isso vai levar tempo.

1448
01:23:35,552 --> 01:23:37,304
Eu só queria que fosse algum
depressão paralisante

1449
01:23:37,387 --> 01:23:39,685
em vez desta decepção.

1450
01:23:39,765 --> 01:23:41,438
Como vocês todos moram aqui
sem olhar

1451
01:23:41,517 --> 01:23:43,360
para um lugar alto
para pular?

1452
01:23:43,435 --> 01:23:45,688
Eu não posso te vender a vida.

1453
01:23:47,147 --> 01:23:48,694
Porque há
nada a ver.

1454
01:23:50,901 --> 01:23:51,868
Absolutamente nada.

1455
01:23:58,367 --> 01:24:00,369
A vida não se levanta
para pensar.

1456
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
Sinta o cheiro do ar lá fora.

1457
01:24:03,914 --> 01:24:05,587
Existem maravilhas.

1458
01:24:15,884 --> 01:24:18,808
Tudo que sinto é o tempo passando.

1459
01:24:18,887 --> 01:24:20,685
E é impressionante.

1460
01:24:22,099 --> 01:24:24,397
Eu desperdicei muito.

1461
01:24:24,434 --> 01:24:26,402
Eu engoli tudo

1462
01:24:26,436 --> 01:24:28,564
sem sequer prová-lo.

1463
01:24:30,107 --> 01:24:31,734
Então comece de novo.

1464
01:24:31,775 --> 01:24:33,743
Simples assim.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:18,803
Desculpe. eu vou dar
mais dez minutos se estiver tudo bem.

1466
01:26:20,050 --> 01:26:21,472
Isso é descafeinado, certo?

1467
01:26:32,145 --> 01:26:33,397
Desculpe, estou atrasado.

1468
01:26:38,902 --> 01:26:40,870
Oh meu Deus.
Você se barbeou.

1469
01:26:40,904 --> 01:26:43,498
O que posso dizer?
Você sabe o quão errático eu sou.

1470
01:26:43,573 --> 01:26:45,371
O que você queria
para falar comigo, Ben?

1471
01:26:45,450 --> 01:26:48,124
Na verdade, eu queria
para te agradecer.

1472
01:26:48,203 --> 01:26:51,047
Eu não esperei 40 minutos para você aparecer
para que pudéssemos brigar. Terri, estou falando sério.

1473
01:26:51,123 --> 01:26:53,717
Não posso deixar de pensar que...
mesmo com tudo isso,

1474
01:26:53,750 --> 01:26:58,347
que o que papai queria era para nós
para lidar com tudo isso juntos.

1475
01:26:58,422 --> 01:27:00,675
Me desculpe, mas eu sei
você está a apenas uma frase de distância

1476
01:27:00,757 --> 01:27:02,634
de me contar
você quer virar a loja

1477
01:27:02,718 --> 01:27:05,642
em uma lavanderia de 1850

1478
01:27:05,721 --> 01:27:07,894
que funciona com óleo de baleia
ou algo assim.

1479
01:27:07,973 --> 01:27:10,021
Exceto que Deus me livre
alguém machucou uma baleia.

1480
01:27:10,100 --> 01:27:11,352
Não.

1481
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
eu me tornei
agudamente consciente

1482
01:27:16,106 --> 01:27:17,574
das minhas limitações.

1483
01:27:17,649 --> 01:27:19,117
E eu acho
o que estou dizendo é

1484
01:27:19,192 --> 01:27:21,570
é que tanto faz
você tem em mente

1485
01:27:21,611 --> 01:27:22,737
Eu estou bem com isso.

1486
01:27:22,821 --> 01:27:24,539
Com licença?

1487
01:27:24,614 --> 01:27:25,706
Você está vestindo
um fio?

1488
01:27:25,782 --> 01:27:27,910
Estou falando sério.

1489
01:27:27,993 --> 01:27:30,917
Bem, eu estive
jogando a ideia

1490
01:27:30,996 --> 01:27:33,169
de converter a loja
em algo mais moderno.

1491
01:27:33,248 --> 01:27:35,046
E lucrativo?
Isso é pecado?

1492
01:27:35,125 --> 01:27:37,173
Não, isso é bom. Isso é
o que eu queria ouvir.

1493
01:27:37,252 --> 01:27:38,772
Porque eu tenho alguns planos
para a fazenda.

1494
01:27:38,795 --> 01:27:42,595
O que, dar para Angela?
Perfeito.

1495
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
Você nem a conhece.

1496
01:27:45,010 --> 01:27:47,763
Sim, eu sei que ela tem algumas coisas estranhas
poder sobre todos os homens da minha família.

1497
01:27:47,846 --> 01:27:49,940
E isso provavelmente vem
debaixo do vestido de verão.

1498
01:27:50,015 --> 01:27:53,610
Terri,
Estou te pedindo por favor.

1499
01:27:53,643 --> 01:27:55,236
Não fale sobre ela
assim.

1500
01:27:58,982 --> 01:28:00,279
Ok...

1501
01:28:03,278 --> 01:28:05,622
Ok.

1502
01:28:05,655 --> 01:28:07,783
É um milhão de dólares
de terras não urbanizadas.

1503
01:28:07,824 --> 01:28:10,293
E é por isso que eu quero ter um
dizer sobre o que acontece com ele.

1504
01:28:10,368 --> 01:28:11,620
E você almoça.

1505
01:28:11,703 --> 01:28:14,456
Olha, custe o que custar.

1506
01:28:14,539 --> 01:28:16,837
Eu simplesmente não quero isso
ser mais assim.

1507
01:28:25,926 --> 01:28:27,519
Você se parece com o papai.

1508
01:28:30,680 --> 01:28:32,478
Ok, nos alimentaremos em 15 segundos.

1509
01:28:32,516 --> 01:28:33,938
Vamos, pessoal.

1510
01:28:34,017 --> 01:28:35,394
eu não tenho
uma porra de imagem.

1511
01:28:35,477 --> 01:28:37,479
Tudo bem,
esta é uma redação.

1512
01:28:37,562 --> 01:28:39,940
Posso chamar algumas pessoas
andando de um lado para outro, por favor?

1513
01:28:40,023 --> 01:28:41,991
E vamos limpar isso...
ah, esqueça.

1514
01:28:43,026 --> 01:28:45,825
Três, dois...

1515
01:28:45,904 --> 01:28:48,783
Como prometido, continuamos
para rastrear esta tempestade

1516
01:28:48,865 --> 01:28:50,583
agora do Nacional
Serviço meteorológico

1517
01:28:50,659 --> 01:28:53,162
conhecido oficialmente
como o furacão Gordon

1518
01:28:53,245 --> 01:28:56,499
prestes a chegar ao continente
logo ao sul de Charleston aqui.

1519
01:28:56,540 --> 01:28:58,963
Espere ventos de 85 milhas por hora

1520
01:28:59,042 --> 01:29:00,339
e inundações.

1521
01:29:00,377 --> 01:29:02,004
Dois a três centímetros por hora.

1522
01:29:02,045 --> 01:29:03,718
Agora vocês da região,

1523
01:29:03,797 --> 01:29:05,640
se o governo
faz você ou não,

1524
01:29:05,715 --> 01:29:07,809
apenas pegue-se
fora de lá.

1525
01:29:07,884 --> 01:29:10,637
Suas vidas são um inferno
mais importante que suas casas.

1526
01:29:10,720 --> 01:29:14,350
<i>Este é Steve Dallas no
Centro de Tempestades do Canal 18.</i>

1527
01:29:14,432 --> 01:29:17,811
Fique seco e seguro.

1528
01:29:17,894 --> 01:29:19,521
E estamos fora.

1529
01:29:19,604 --> 01:29:21,527
Muito bem feito, sim!

1530
01:29:21,606 --> 01:29:24,200
Eu adorei essa parte
as pessoas em Charleston.

1531
01:29:24,234 --> 01:29:25,986
Nossas velhinhas locais
vão para o creme.

1532
01:29:26,069 --> 01:29:28,117
Pelo que Delia me disse,

1533
01:29:28,196 --> 01:29:30,574
esta é uma tempestade e tanto. Aqueles
as pessoas precisavam ser avisadas.

1534
01:29:30,657 --> 01:29:33,706
Sim, bem, essas pessoas
perdeu energia há seis horas.

1535
01:29:33,743 --> 01:29:35,211
Eles não estão assistindo TV.

1536
01:29:36,288 --> 01:29:38,837
Meu Deus, sério?

1537
01:29:38,915 --> 01:29:40,542
Então por que diabos
estamos fazendo isso?

1538
01:29:40,625 --> 01:29:42,468
População local
estão interessados.

1539
01:29:42,544 --> 01:29:44,342
Eles podem nos levar a nível nacional

1540
01:29:44,421 --> 01:29:46,461
a menos que esses idiotas
em Baltimore nos cobra novamente.

1541
01:29:54,180 --> 01:29:56,023
<i>Não quero incomodar você.</i>

1542
01:29:56,099 --> 01:30:00,149
Ah, estou apenas passando
algumas coisas do seu pai.

1543
01:30:00,228 --> 01:30:03,072
Eu provavelmente deveria ter enterrado
ele em seus shorts madras.

1544
01:30:03,106 --> 01:30:05,905
Teria sentido
mais como férias.

1545
01:30:05,942 --> 01:30:07,910
Falei com Terri
como você sugeriu.

1546
01:30:07,944 --> 01:30:09,196
Não foi ruim, certo?

1547
01:30:09,279 --> 01:30:10,371
Foi ótimo.

1548
01:30:10,447 --> 01:30:12,495
E hum...

1549
01:30:12,574 --> 01:30:13,951
na outra noite também.

1550
01:30:15,869 --> 01:30:17,712
Isso realmente aconteceu,
não foi?

1551
01:30:17,787 --> 01:30:19,414
Sim.

1552
01:30:19,497 --> 01:30:21,090
Sim, aconteceu.

1553
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Eu não posso te contar
o quanto isso significava.

1554
01:30:23,126 --> 01:30:26,130
Bem, alguém tinha que dar as boas-vindas
você de volta ao mundo.

1555
01:30:29,925 --> 01:30:32,519
Como você acabou
com meu pai?

1556
01:30:32,594 --> 01:30:37,600
Uh... eu acho
foi tudo isso.

1557
01:30:40,435 --> 01:30:44,941
É difícil resistir à tentação
para entrar em uma vida normal.

1558
01:30:46,942 --> 01:30:48,944
Eu sei que você contou ao meu pai
você não queria nada.

1559
01:30:48,985 --> 01:30:50,862
Sim, eu disse isso.

1560
01:30:50,946 --> 01:30:53,574
E eu realmente
quis dizer isso, mas...

1561
01:30:53,657 --> 01:30:56,877
você acha que ele simplesmente daria
eu gosto de uma coisinha.

1562
01:30:56,952 --> 01:31:00,456
Qualquer coisa, apenas
por motivos sentimentais,

1563
01:31:00,497 --> 01:31:02,090
um gesto.

1564
01:31:02,165 --> 01:31:04,088
Bem, você merece
o que você quiser.

1565
01:31:04,167 --> 01:31:05,544
Continuo tentando encontrar um caminho...

1566
01:31:05,627 --> 01:31:08,631
Não, não, não.
Não de você.

1567
01:31:08,672 --> 01:31:10,925
Quero dizer, é fofo.
Obrigado, mas...

1568
01:31:12,467 --> 01:31:14,765
não é a mesma coisa.

1569
01:31:14,844 --> 01:31:17,688
Eu pensei desde então, você sabe, você não
sabe o que você ia fazer

1570
01:31:17,764 --> 01:31:20,108
que você poderia falar com Steve
sobre a fazenda e a casa.

1571
01:31:20,183 --> 01:31:22,151
Tenho certeza que ele não sabe
o que ele vai fazer também.

1572
01:31:22,227 --> 01:31:23,649
O que você quer dizer?

1573
01:31:23,728 --> 01:31:25,822
Estou dando tudo isso para Dallas.

1574
01:31:26,940 --> 01:31:28,487
O que?

1575
01:31:28,566 --> 01:31:30,989
Eu prometi isso a ele
depois do testamento.

1576
01:31:31,069 --> 01:31:32,616
Huh.

1577
01:31:34,489 --> 01:31:36,241
Eu não sabia disso.

1578
01:31:36,324 --> 01:31:38,167
É um casamento estranho,
mas eu meio que devia isso a ele.

1579
01:31:38,243 --> 01:31:41,213
Por que você queria isso?
Não, mm-mm.

1580
01:31:42,455 --> 01:31:43,456
Você está bem?

1581
01:31:43,540 --> 01:31:46,669
Claro. Você?

1582
01:31:46,751 --> 01:31:49,345
Sim, Terri vai ajudar
eu encontrar um lugar menor.

1583
01:31:53,008 --> 01:31:55,557
Eu nunca esquecerei como você
manteve esta família unida.

1584
01:32:15,530 --> 01:32:17,203
<i>Sou eu. eu espero
Estou usando isso corretamente.</i>

1585
01:32:17,240 --> 01:32:19,117
<i>Ele continua me perguntando
para pressionar estrela,</i>

1586
01:32:19,200 --> 01:32:21,703
<i>o que eu não acho
temos neste telefone.</i>

1587
01:32:21,745 --> 01:32:23,122
<i>Ah, aí está.</i>

1588
01:32:23,204 --> 01:32:26,674
<i>Uh, escute, cara...</i>

1589
01:32:26,750 --> 01:32:28,002
<i>Escute, cara,
Eu sei que não conversamos.</i>

1590
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
<i>Só vou dizer.</i>

1591
01:32:30,045 --> 01:32:32,389
<i>Estou com saudades de você e estive
pensando nas coisas</i>

1592
01:32:32,464 --> 01:32:34,182
<i>e eu quero fazer o bem
nas coisas.</i>

1593
01:32:34,257 --> 01:32:39,058
<i>E eu sei que Angela sente falta...</i>

1594
01:32:39,095 --> 01:32:40,972
<i>Ok, agora preciso falar rápido,
porque se eu parar de falar</i>

1595
01:32:41,056 --> 01:32:42,603
<i>a coisa vai me isolar.</i>

1596
01:32:42,682 --> 01:32:43,979
<i>Desça
se você estiver livre</i>

1597
01:32:44,059 --> 01:32:45,436
<i>e estou bem, tchau.</i>

1598
01:32:49,397 --> 01:32:50,899
<i>Olá?</i>

1599
01:32:53,693 --> 01:32:56,572
Bom dia, batedor.
Quatro relatórios em seis horas.

1600
01:32:56,654 --> 01:32:58,531
O sonho molhado do gerente da estação.

1601
01:32:58,615 --> 01:33:00,834
Você tem duas horas para chegar
limpo para as 12h30.

1602
01:33:00,909 --> 01:33:03,082
É isso.
Terminei.

1603
01:33:03,119 --> 01:33:07,215
O que? Eu acho que é hora de você encontrar
um novo repórter de entretenimento,

1604
01:33:07,290 --> 01:33:09,338
alguém que está
confortável com...

1605
01:33:09,417 --> 01:33:11,010
que perda de tempo
isto é,

1606
01:33:11,086 --> 01:33:12,929
alguém que não está ciente
do fato de que

1607
01:33:13,004 --> 01:33:15,928
qualquer criança de seis anos pode ficar
o braço para fora da janela

1608
01:33:16,007 --> 01:33:18,931
e te dizer o que é
vai ser como hoje.

1609
01:33:19,010 --> 01:33:22,514
David, eu gostaria
para apresentar você

1610
01:33:22,597 --> 01:33:25,567
para Délia,
um meteorologista de verdade

1611
01:33:25,642 --> 01:33:27,940
e sim, ela não
parece a Miss América.

1612
01:33:27,977 --> 01:33:30,275
Ela se parece com alguém
que foi para o MIT,

1613
01:33:30,313 --> 01:33:31,781
porque ela fez.

1614
01:33:31,856 --> 01:33:33,574
Você nunca pode
apenas facilitar?

1615
01:33:33,650 --> 01:33:36,950
Você tem que chupar
o que há de bom em tudo?

1616
01:33:37,028 --> 01:33:38,325
Boa sorte, querido.

1617
01:33:43,076 --> 01:33:44,453
Ele me beijou.

1618
01:34:11,437 --> 01:34:13,280
Superloja Amish Farms?

1619
01:34:13,356 --> 01:34:15,484
Sim, mas sem
o ponto de interrogação.

1620
01:34:15,525 --> 01:34:17,323
Se você acreditasse em alguma coisa,

1621
01:34:17,402 --> 01:34:19,996
você perceberia que isso é
por que as pessoas vão para o inferno.

1622
01:34:20,071 --> 01:34:21,323
Você já falou
para Ben?

1623
01:34:21,406 --> 01:34:22,623
Ben concordou com isso?

1624
01:34:22,699 --> 01:34:23,996
Estacionamento subterrâneo?

1625
01:34:24,075 --> 01:34:25,418
Honestamente, conversamos,

1626
01:34:25,493 --> 01:34:26,995
em meios racionais
como uma família

1627
01:34:27,078 --> 01:34:28,500
e esta foi a decisão
que fizemos.

1628
01:34:28,580 --> 01:34:30,002
E felizmente
para nós dois

1629
01:34:30,081 --> 01:34:31,583
você não faz parte
da família.

1630
01:34:31,666 --> 01:34:33,259
Não, não, parabéns.
Você venceu.

1631
01:34:33,334 --> 01:34:34,756
E eu não quero dizer
a batalha pela vontade.

1632
01:34:34,836 --> 01:34:36,634
Quero dizer para o maior
idiota do ano.

1633
01:34:36,713 --> 01:34:39,432
Garoto, você realmente não sabe
como falar com uma mulher

1634
01:34:39,507 --> 01:34:41,009
você não está tentando ferrar.

1635
01:34:41,092 --> 01:34:42,685
Ben e eu nos reconciliamos,

1636
01:34:42,760 --> 01:34:44,603
e sua oposição
isso me faz sentir

1637
01:34:44,679 --> 01:34:46,306
como se você simplesmente não
quero ficar sozinho

1638
01:34:46,389 --> 01:34:48,517
em qualquer coisa
dança movida a maconha

1639
01:34:48,600 --> 01:34:51,103
vocês dois compartilharam
nos últimos 25 anos.

1640
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Eu quero que ele melhore.

1641
01:34:53,104 --> 01:34:56,199
Então, pela primeira vez,
deixe-o em paz.

1642
01:34:56,274 --> 01:34:59,528
Ele vai ter
uma vida inteira de prosperidade.

1643
01:34:59,611 --> 01:35:02,330
E tenho certeza que ele e Angela
ficará muito feliz.

1644
01:35:03,156 --> 01:35:04,908
O que?

1645
01:35:04,991 --> 01:35:07,369
Talvez esteja doente, mas aqueles
dois se encontraram.

1646
01:35:07,410 --> 01:35:10,505
Eu sei que parece estranho,
mas eu realmente acredito

1647
01:35:10,580 --> 01:35:12,207
que meu irmão
e minha madrasta

1648
01:35:12,290 --> 01:35:13,712
pertencem juntos.

1649
01:35:13,791 --> 01:35:16,886
Espere, eles estão juntos?
Quem diz?

1650
01:35:16,961 --> 01:35:20,056
Ah, Steve,
eles são.

1651
01:35:20,131 --> 01:35:22,054
Desculpe, você vai ter
encontrar outra pessoa

1652
01:35:22,133 --> 01:35:23,726
quem está em pior estado
do que você agora.

1653
01:35:23,801 --> 01:35:25,769
Vá se foder.
Vá se foder também.

1654
01:35:34,270 --> 01:35:35,738
Barba.
Sim.

1655
01:35:35,813 --> 01:35:37,565
Você gosta disso?
A Angela está aqui?

1656
01:35:37,649 --> 01:35:39,572
eu não sei
se você recebeu minhas mensagens.

1657
01:35:39,651 --> 01:35:41,403
Eu queria que você viesse, então eu
poderia lhe contar a ótima notícia

1658
01:35:41,486 --> 01:35:43,329
que a fazenda é sua

1659
01:35:43,404 --> 01:35:45,406
para fazer o que quiser.
Fã fantástico.

1660
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
Ângela por aí?

1661
01:35:46,658 --> 01:35:48,251
Agora, não fique bravo,

1662
01:35:48,326 --> 01:35:50,328
mas Terri vai conseguir
a loja.

1663
01:35:50,411 --> 01:35:52,664
- É simplesmente o melhor caminho a percorrer.
- Isso é ótimo, ótima notícia.

1664
01:35:52,747 --> 01:35:53,919
Você sabe
onde está Ângela?

1665
01:35:53,998 --> 01:35:55,215
Você está bem?

1666
01:35:55,291 --> 01:35:56,884
<i>Acho que ela está lá em cima.</i>

1667
01:35:56,960 --> 01:35:59,429
Lá em cima, onde você
estavam apenas transando com ela?

1668
01:35:59,504 --> 01:36:02,223
<i>Do que</i> você está falando? eu não
saber se você estava apenas transando com ela.

1669
01:36:02,298 --> 01:36:03,720
Isso é uma coisa estranha
para dizer.

1670
01:36:03,800 --> 01:36:05,768
Realmente?
Porque está doente.

1671
01:36:08,263 --> 01:36:10,766
Se não for do país Amish
própria Maria Madalena.

1672
01:36:10,807 --> 01:36:12,605
<i>Você lavou os pés dele primeiro?</i>

1673
01:36:12,684 --> 01:36:14,436
ou apenas puxe-o para baixo
da cruz e desossá-lo?

1674
01:36:14,519 --> 01:36:16,112
Aguentar. Acalmar. O que?

1675
01:36:16,187 --> 01:36:17,860
Você está sendo muito...
Não, fique fora disso.

1676
01:36:17,939 --> 01:36:19,459
Estou avisando você, Ben.
Fique fora disso.

1677
01:36:19,482 --> 01:36:20,904
Por que você está com raiva?

1678
01:36:20,984 --> 01:36:22,452
Porque você fodeu
meu amigo.

1679
01:36:22,527 --> 01:36:24,950
Quem te contou isso?
Todo mundo sabe.

1680
01:36:25,029 --> 01:36:26,622
Isso não é da sua conta.

1681
01:36:26,698 --> 01:36:28,075
acho que nada
não era da minha conta.

1682
01:36:28,157 --> 01:36:29,784
Eu nunca te prometi nada.

1683
01:36:29,867 --> 01:36:31,790
Você tem a fazenda.
Não era isso que você queria?

1684
01:36:31,869 --> 01:36:35,965
Pare com isso! Eu não vou ter as duas pessoas que eu
que mais se preocupam no mundo lutam assim.

1685
01:36:35,999 --> 01:36:38,468
Você entendeu tudo errado.
Agora acalme-se.

1686
01:36:38,543 --> 01:36:40,762
Tudo bem, tudo bem.

1687
01:36:44,924 --> 01:36:45,971
O que aconteceu?

1688
01:36:55,143 --> 01:36:58,317
Ah, Deus.
Isso é tão ruim.

1689
01:36:58,354 --> 01:37:02,154
Seus idiotas, vocês dois.
Esses idiotas.

1690
01:37:02,233 --> 01:37:05,988
Você não se importa com nada. Jesus,
você sabe o que ela significa para mim.

1691
01:37:06,070 --> 01:37:08,072
Não é o que você pensa.

1692
01:37:08,156 --> 01:37:10,500
L-eu não sabia, mas não importa
mudar alguma coisa, eu juro.

1693
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
O que diabos isso não acontece!

1694
01:37:12,327 --> 01:37:14,125
Eu pensei que quis dizer alguma coisa
para você.

1695
01:37:14,203 --> 01:37:16,251
Porque eu pensei
você estava ajudando um amigo doente,

1696
01:37:16,331 --> 01:37:17,958
não fazer um negócio imobiliário.

1697
01:37:18,041 --> 01:37:19,668
O que?
Eu era!

1698
01:37:19,751 --> 01:37:21,628
Mas não tenho direito
para alguma coisa?

1699
01:37:21,711 --> 01:37:23,509
Sim!

1700
01:37:23,588 --> 01:37:25,340
Você não sabe
onde eu estive,

1701
01:37:25,423 --> 01:37:28,176
a merda que eu fiz
para merecer você.

1702
01:37:41,230 --> 01:37:43,028
Falei com a Terri...

1703
01:37:43,107 --> 01:37:45,576
e é seu para fazer
o que você quiser com isso.

1704
01:37:47,153 --> 01:37:50,532
E... não sei
o que dizer, exceto...

1705
01:37:50,615 --> 01:37:52,162
Espero que você dê uma olhada
em si mesmo...

1706
01:37:52,241 --> 01:37:53,868
e perceber
quanto há.

1707
01:37:55,787 --> 01:37:57,380
Steve...

1708
01:37:57,455 --> 01:37:59,298
você tem que conseguir
suas merdas juntos.

1709
01:38:07,715 --> 01:38:11,390
Espero que um dia você descubra
com o que você realmente se importa.

1710
01:38:11,469 --> 01:38:13,312
Espero que um dia você aprenda
para resolver um problema

1711
01:38:13,388 --> 01:38:16,232
sem dormir
com isso.

1712
01:38:16,265 --> 01:38:19,064
O que aconteceu entre mim e
Ben não teve nada a ver com você

1713
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
ou meus sentimentos por você.

1714
01:38:20,937 --> 01:38:23,281
Ah, vamos lá. Você vende
toda essa merda da natureza

1715
01:38:23,356 --> 01:38:25,484
e honestidade e sentimentos,

1716
01:38:25,566 --> 01:38:28,445
quando você é apenas um pouco vazio
garota sem responsabilidades

1717
01:38:28,528 --> 01:38:30,826
quem ganha alguma coisa
e todo mundo que ela quer

1718
01:38:30,905 --> 01:38:32,953
porque ela é
tão lindo.

1719
01:38:33,032 --> 01:38:35,126
E acredite em mim, eu sei
do que estou falando.

1720
01:38:35,201 --> 01:38:38,205
eu faço o clima
na televisão.

1721
01:38:38,287 --> 01:38:40,381
Você tem uma semana
para sair da minha terra.

1722
01:39:33,676 --> 01:39:35,644
Eu entendi.

1723
01:39:35,720 --> 01:39:37,222
Obrigado.

1724
01:39:39,724 --> 01:39:41,522
Você é o cara novo?

1725
01:39:41,601 --> 01:39:43,603
Puxou todas as cordas
e tem uma unidade sul?

1726
01:39:43,686 --> 01:39:45,404
Desculpe.

1727
01:39:45,480 --> 01:39:46,902
Eu sou Natália.

1728
01:39:46,981 --> 01:39:48,153
Esse é Connor.

1729
01:39:48,191 --> 01:39:49,317
Bem.

1730
01:40:03,206 --> 01:40:04,833
Buenos dias.

1731
01:40:11,714 --> 01:40:13,933
Você queria me ver?
Queria ver você?

1732
01:40:14,008 --> 01:40:15,260
<i>Eu estava ligando para você...</i>

1733
01:40:15,343 --> 01:40:16,515
O que é isso?

1734
01:40:16,594 --> 01:40:18,016
Último no caso.

1735
01:40:18,095 --> 01:40:19,472
Você está sem sorte.

1736
01:40:19,555 --> 01:40:21,057
Ah, inferno.

1737
01:40:21,140 --> 01:40:23,142
Eu devo ter ligado para você
100 vezes.

1738
01:40:23,226 --> 01:40:26,321
Você nunca respondeu. Eu apenas pensei
você queria demitir Delia.

1739
01:40:26,395 --> 01:40:27,897
E obviamente,
Eu estava certo.

1740
01:40:27,980 --> 01:40:29,823
Coisa interessante
sobre Délia.

1741
01:40:29,899 --> 01:40:31,446
Eu administrei por empresa,

1742
01:40:31,526 --> 01:40:33,199
e se ela promete
para conseguir uma plástica nos seios,

1743
01:40:33,236 --> 01:40:34,704
com o qual ela está a bordo,

1744
01:40:34,737 --> 01:40:36,535
ela pode fazer o clima.

1745
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
Por que você quis
para me ver?

1746
01:40:38,074 --> 01:40:40,076
Com Vitória
casar...

1747
01:40:40,159 --> 01:40:42,753
Deus, eu nunca pensei
isso iria acontecer.

1748
01:40:42,828 --> 01:40:45,297
Com Vitória
casar,

1749
01:40:45,373 --> 01:40:47,216
há uma abertura
na mesa âncora.

1750
01:40:47,291 --> 01:40:49,760
Agora, tanto <i>quanto</i> eu prefiro
alguém que aparece,

1751
01:40:49,835 --> 01:40:51,553
<i>após a última observação de tempestade</i>

1752
01:40:51,587 --> 01:40:53,055
<i>e então você desaparece
assim,</i>

1753
01:40:53,130 --> 01:40:55,224
recebemos,
tipo, 7.000 letras

1754
01:40:55,299 --> 01:40:56,892
expressando
a preocupação deles com você

1755
01:40:56,968 --> 01:40:58,265
e um desejo
para ver você novamente.

1756
01:40:58,344 --> 01:40:59,971
Você quer dizer sete letras.

1757
01:41:00,054 --> 01:41:01,897
O ponto é

1758
01:41:01,931 --> 01:41:03,228
temos uma abertura

1759
01:41:03,307 --> 01:41:05,355
se você quiser.
O grande assento.

1760
01:41:05,434 --> 01:41:07,812
Além disso, agora temos
essa garota totalmente empilhada

1761
01:41:07,895 --> 01:41:09,647
perto de você
fazendo o clima,

1762
01:41:09,730 --> 01:41:11,824
e você nunca vai querer
por dinheiro.

1763
01:41:13,025 --> 01:41:14,652
Deus, só estou pensando

1764
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
o que seria necessário
ser demitido por aqui.

1765
01:41:21,701 --> 01:41:23,078
Este é o seu café ou o meu,

1766
01:41:23,160 --> 01:41:24,332
porque eu tenho
para dirigir para casa.

1767
01:41:24,412 --> 01:41:26,255
Eles são todos
meu café.

1768
01:41:27,748 --> 01:41:29,341
Idiota pago demais.

1769
01:41:29,417 --> 01:41:30,634
<i>Cinco segundos.</i>

1770
01:41:33,170 --> 01:41:34,843
Boa tarde, Anápolis.

1771
01:41:34,922 --> 01:41:36,674
Investigadores federais
respondendo...

1772
01:42:20,051 --> 01:42:22,053
Você perdeu meu banho.

1773
01:42:22,136 --> 01:42:24,889
Desculpe, fui atingido
por uma pilha de dinheiro.

1774
01:42:24,972 --> 01:42:28,067
Qualquer lote disponível perto de você
em Martha's Vineyard?

1775
01:42:28,142 --> 01:42:29,314
Você não me quer
ser feliz?

1776
01:42:30,811 --> 01:42:32,529
Não tenho certeza se quero isso
para qualquer um.

1777
01:42:38,653 --> 01:42:41,372
eu vou sentir falta
porra você.

1778
01:42:41,447 --> 01:42:43,666
Eu costumava pensar
havia mais,

1779
01:42:43,741 --> 01:42:45,163
mas não há.

1780
01:43:02,510 --> 01:43:07,061
<i>Uma nova mensagem.</i>

1781
01:43:07,139 --> 01:43:08,766
<i>Olá, aqui é Beverly</i>

1782
01:43:08,849 --> 01:43:10,726
<i>confirmando sua data
para a noite.</i>

1783
01:43:10,810 --> 01:43:13,108
<i>O nome dela é Carla,
e ela é uma pequena ruiva.</i>

1784
01:43:13,187 --> 01:43:14,905
<i>Isto é, a boa ruiva.</i>

1785
01:43:14,980 --> 01:43:17,984
<i>Pense em Nicole Kidman,
não, Olá, Doody.</i>

1786
01:43:18,067 --> 01:43:20,286
<i>Só para você saber,
ela tem muitos clientes regulares.</i>

1787
01:44:34,977 --> 01:44:36,103
Ei.

1788
01:44:38,439 --> 01:44:39,941
Você recebeu minha carta?

1789
01:44:39,982 --> 01:44:43,111
Carta? Eu tenho um FedEx
cheio de maconha.

1790
01:44:43,194 --> 01:44:44,616
Sutil.

1791
01:44:44,695 --> 01:44:46,197
Quer um pouco de salmão?

1792
01:44:46,280 --> 01:44:48,123
pensei em salmão
era para idiotas.

1793
01:44:48,199 --> 01:44:51,203
Todo o resto
tinha tanto mercúrio.

1794
01:44:51,285 --> 01:44:53,083
Eu dirigi 2 horas e meia...

1795
01:44:53,162 --> 01:44:55,335
e eu acabei
de volta ao meu próprio apartamento.

1796
01:44:55,414 --> 01:44:57,291
Só que não tenho vista.

1797
01:44:57,333 --> 01:44:58,459
Eu também.

1798
01:44:58,542 --> 01:44:59,509
Eles derrubaram a árvore.

1799
01:44:59,585 --> 01:45:01,462
Bom para você.

1800
01:45:01,545 --> 01:45:03,513
Como ela estava?

1801
01:45:03,589 --> 01:45:05,637
Não valia uma árvore.

1802
01:45:05,716 --> 01:45:07,093
Você vai abrir
o vinho?

1803
01:45:07,176 --> 01:45:08,393
Você pode ter alguns.

1804
01:45:08,469 --> 01:45:09,812
Tem um copo no...

1805
01:45:09,887 --> 01:45:11,309
Ah, Jesus.

1806
01:45:11,388 --> 01:45:13,311
Não fique tão orgulhoso de si mesmo.

1807
01:45:13,390 --> 01:45:15,518
Você sabe menos
de 10% das pessoas

1808
01:45:15,601 --> 01:45:17,319
quem até leva
a merda em que você está

1809
01:45:17,394 --> 01:45:18,816
sempre fique nisso.

1810
01:45:18,854 --> 01:45:20,856
eu adiei
à sua experiência em drogas.

1811
01:45:20,940 --> 01:45:23,568
Por que você se apaixonou por
ela e estragar tudo para mim?

1812
01:45:23,651 --> 01:45:25,619
eu não caí
apaixonado por ela.

1813
01:45:25,694 --> 01:45:26,991
Isso é pior.

1814
01:45:27,071 --> 01:45:28,539
Você estragou tudo.

1815
01:45:28,614 --> 01:45:30,537
Não, você estragou tudo!

1816
01:45:30,616 --> 01:45:31,868
Em primeiro lugar,
Eu não estou apaixonado por ela,

1817
01:45:31,951 --> 01:45:33,294
e eu nunca fui.

1818
01:45:33,369 --> 01:45:34,529
Mas você dormiu
com ela, afinal?

1819
01:45:34,578 --> 01:45:36,831
Por que você faria isso?

1820
01:45:36,872 --> 01:45:38,749
Ok, digamos
Eu entendo isso.

1821
01:45:38,833 --> 01:45:39,880
Mas você não.

1822
01:45:39,959 --> 01:45:41,336
Ela me ajudou.

1823
01:45:41,377 --> 01:45:42,924
Deixe-me sentir
algo de novo.

1824
01:45:43,003 --> 01:45:45,005
Então ela me faz
pare de ficar chapado,

1825
01:45:45,089 --> 01:45:46,432
mas você consegue sexo.

1826
01:45:46,507 --> 01:45:48,851
Que merda,
negócio de merda.

1827
01:45:48,926 --> 01:45:50,178
E para quê?

1828
01:45:50,219 --> 01:45:51,345
Por esta?

1829
01:45:51,428 --> 01:45:52,645
O que aconteceu com você?

1830
01:45:52,721 --> 01:45:54,098
Eu ainda sou eu.

1831
01:45:54,181 --> 01:45:56,525
Besteira.
Você é Ben Lite.

1832
01:45:56,600 --> 01:45:59,103
Eu sou Ben Prime. Eu ainda sou o
mesmo cara da sexta série.

1833
01:45:59,186 --> 01:46:00,859
Não.

1834
01:46:02,773 --> 01:46:05,822
Ben, você está a um milhão de milhas
longe daquele garoto

1835
01:46:05,901 --> 01:46:06,948
Eu juro.

1836
01:46:07,027 --> 01:46:08,700
Isso não é ruim.

1837
01:46:08,737 --> 01:46:11,661
Estou apenas funcionando agora
como todo mundo.

1838
01:46:14,910 --> 01:46:16,878
Então é isso?

1839
01:46:16,954 --> 01:46:20,504
Bem, talvez seja isso que está errado
com o mundo.

1840
01:46:20,583 --> 01:46:22,381
Continuamos procurando
e agarrando

1841
01:46:22,459 --> 01:46:23,711
e comendo
e fumando

1842
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
e nunca pare para pensar.

1843
01:46:27,214 --> 01:46:29,057
Quem poderia querer
mais do que isso?

1844
01:46:42,229 --> 01:46:44,402
Você está aqui.

1845
01:46:44,481 --> 01:46:46,074
Isso é tudo que importa.

1846
01:47:10,341 --> 01:47:12,435
Ei.
Oi.

1847
01:47:14,136 --> 01:47:16,980
Eu sei.
É muito lixo.

1848
01:47:17,056 --> 01:47:18,683
Mas eu estou
uma mãe muito boa.

1849
01:47:42,247 --> 01:47:44,625
Ei.
Desculpe.

1850
01:47:44,667 --> 01:47:48,968
eu ia sair
pela manhã.

1851
01:47:49,046 --> 01:47:50,298
Bem, eu...

1852
01:47:53,425 --> 01:47:54,347
O quê?

1853
01:47:56,136 --> 01:47:58,480
Você sabe de alguma coisa
sobre administrar uma fazenda?

1854
01:47:59,848 --> 01:48:01,020
Mais do que você.

1855
01:48:31,755 --> 01:48:33,223
Entre.

1856
01:48:33,298 --> 01:48:34,174
Não.

1857
01:49:02,619 --> 01:49:05,088
Por que estamos aqui?

1858
01:49:05,164 --> 01:49:06,757
Estamos esperando
para a chuva parar.

1859
01:49:06,832 --> 01:49:08,926
Posso montá-lo?

1860
01:49:15,340 --> 01:49:16,432
Você poderia?

1861
01:49:26,435 --> 01:49:27,436
Ei.

1862
01:49:29,271 --> 01:49:31,399
Hum, mãe
disse quarta-feira.

1863
01:49:33,901 --> 01:49:35,574
Eu não sei por que
ela disse quarta-feira.